Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Vikarmsmarkis
Danish translation:
Knækarmsmarkise
Added to glossary by
Susanne Roelands
Feb 5, 2007 12:12
17 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Vikarmsmarkis
Swedish to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Markiser
Vikarmsmarkisen är framför allt avsedd att användas som ett kombinerat tak och solskydd på altaner eller uteserveringar.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Knækarmsmarkise |
Randi Kristensen
|
| 5 | knækarmsmarkise, foldearmsmarkise |
Lisbeth Mejer
|
| 3 | knækarmsmarkise |
Pernille Chapman
|
Proposed translations
30 mins
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Knækarmsmarkise
Der findes faldarmsmarkiser og knækarmsmarkiser.
Fallarmsmarkis er vel faldarmsmarkise, så jeg går ud fra at vikarmsmarkis må være knækarmsmarkise. Prøv at sammenholde de her to websider.
Fallarmsmarkis er vel faldarmsmarkise, så jeg går ud fra at vikarmsmarkis må være knækarmsmarkise. Prøv at sammenholde de her to websider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle."
34 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
knækarmsmarkise, foldearmsmarkise
Det afhænger lidt af producenten. Somfy bruger "foldearmsmarkise" - andre bruger knækarmsmarkise.
36 mins
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
knækarmsmarkise
Eller muligvis faldarmsmarkise - det er de to typer, jeg kan finde på Google. Forhåbentlig har du et billede...
Something went wrong...