Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto cortado
Russian translation:
шов по прорези
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jun 11, 2019 10:13
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
punto cortado
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jersey de punto cortado y estilo rústico
Proposed translations
(Russian)
| 2 | шов по прорези |
Natalia Makeeva
|
| 3 | ажурный трикотаж |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Jun 17, 2019 11:48: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
шов по прорези
https://books.academic.ru/book.nsf/87640166/text/idm401/Шов ...
Свитер, декорированный вышивкой в технике «шов по прорези»
Можно еще поискать, отталкиваясь от французского и итальянского перевода: punto tagliato, point coupé
Свитер, декорированный вышивкой в технике «шов по прорези»
Можно еще поискать, отталкиваясь от французского и итальянского перевода: punto tagliato, point coupé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
35 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
ажурный трикотаж
Или разреженный трикотаж.
Но может употребляться иначе. Посмотрите, как это сочетание употребляла раньше именно та марка, для которой текст.
Но может употребляться иначе. Посмотрите, как это сочетание употребляла раньше именно та марка, для которой текст.
Something went wrong...