May 28, 2019 10:01
4 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Cuña pala talón
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Судя по картинкам в интернете, "talón" может быть как задником, так и просто ремешком вокруг щиколотки... В данном случае картинки, к сожалению нет. Наверно лучше вообще "talón" не переводить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Открытые туфли на танкетке |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | задник |
Lidia Lianiuka
|
| 4 | на танкетке с закрытой пяткой |
IrinaDVL
|
Proposed translations
41 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
Открытые туфли на танкетке
"Pala talón" говорит о том, что средней части нет, поэтому универсальным решением может быть "открытые".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или босоножки, но "pala" может оказаться с закрытым носом.
Скоро лето, так что вероятность босоножек высокая:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или босоножки, но "pala" может оказаться с закрытым носом.
Скоро лето, так что вероятность босоножек высокая:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
задник
Это задник. Ремешок вокруг щиколотки был бы что-то типа tobillera. Ищите "pala talón", а не только одно слово, лучше в кэше гугла, а не на сайте заказчика
1 hr
на танкетке с закрытой пяткой
ю
Something went wrong...