Aug 29, 2010 17:50
13 yrs ago
Spanish term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
прошу помощи с переводом предложения
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Estatuto Organico
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести предложение из Органич. закона (Венесуэла), в особенности, мне не понятен смысл после tales normas:
Esta situacion ha sido resuelta por la jurisprudencia obviando la aplicabilidad de tales normas en los juicios en los que han sido invocadas, pero coloca a la Corporacion en condicion de inseguridad juridica e indefension.
Заранее большое спасибо
помогите, пожалуйста, перевести предложение из Органич. закона (Венесуэла), в особенности, мне не понятен смысл после tales normas:
Esta situacion ha sido resuelta por la jurisprudencia obviando la aplicabilidad de tales normas en los juicios en los que han sido invocadas, pero coloca a la Corporacion en condicion de inseguridad juridica e indefension.
Заранее большое спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Решение в данном случае было принято на основании судебного прецедента с пренебрежением к обоснованн |
Margarita Vasylieva
|
| 3 | Эта ситуация... |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
18 hrs
Margarita Vasylieva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Мы не властители, а слуги слова
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Czech to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Решение в данном случае было принято на основании судебного прецедента с пренебрежением к обоснованн
Предлагаю несколько иной вариант перевода
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-08-30 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Решение в данном случае было принято на основании судебного прецедента с пренебрежением к обоснованности (игнорированием обоснованности) применения таких (указанных) норм в судебных расмотрениях, на них ссылающихся, что ставит Корпорацию в положение правовой неопределенности и судебной незащищенности.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-08-30 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Решение в данном случае было принято на основании судебного прецедента с пренебрежением к обоснованности (игнорированием обоснованности) применения таких (указанных) норм в судебных расмотрениях, на них ссылающихся, что ставит Корпорацию в положение правовой неопределенности и судебной незащищенности.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
136
Эта ситуация...
решается на уровне судов непринятием применения данных норм в судебных процессах, в которых на них ссылаются, но ставит Корпорацию в юридически уязвимое положение, лишая ее надлежащей защиты.
Как-то так.
Как-то так.
Note from asker:
| Спасибо, Ольга |
Something went wrong...