Oct 19, 2016 20:41
7 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Los Porretas
Spanish to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Title Adaptation
Нигде не удалось найти русский перевод этой комедии, как и толкового описания сюжета. Есть краткие выходные данные на этом сайте: http://www.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b7f459c5a, где другим название также является Los Porreta. С учетом особенностей адаптации картины к российскому зрителю, какой можно предложить примерный вариант? Я бы оттолкнулся и от английского перевода, как иногда ставят рядом к иностранному фильму, но его тоже нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Семья Порретас |
Ekaterina Guerbek
|
References
| Los Porretas |
Lyubov Kucher
|
Proposed translations
+1
20 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Семья Порретас
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Saga_de_los_Porretas
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-19 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Por espacio de diez minutos, se narraba la vida cotidiana de los Porretas, una familia de clase media española..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-19 21:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Radionovela humorística diaria que se emitió a través de la Cadena SER"...
"En 1996, Carlos Suárez dirigió la versión cinematográfica del serial, bajo el título Los Porretas"...
То есть это была такая радиопередача, а потом поставили по ней фильм.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-19 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Por espacio de diez minutos, se narraba la vida cotidiana de los Porretas, una familia de clase media española..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-19 21:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Radionovela humorística diaria que se emitió a través de la Cadena SER"...
"En 1996, Carlos Suárez dirigió la versión cinematográfica del serial, bajo el título Los Porretas"...
То есть это была такая радиопередача, а потом поставили по ней фильм.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Reference:
Los Porretas
Здесь еще одно описание этой комедии на испанском:
Segismundo Porretas se muda a casa de su hijo y su nuera Candelaria. Como la situación económica de la pareja es bastante precaria, ella le propone que colabore en los gastos de la casa con una parte de su pensión, pero el anciano no está dispuesto a soltar un duro. Candelaria se da cuenta enseguida de que el objetivo de su suegro es sacarle a la vida el mayor jugo posible. Libre adaptación de la obra de Eduardo Vázquez Carrasco. (FILMAFFINITY)
http://www.filmaffinity.com/es/film782073.html
Segismundo Porretas se muda a casa de su hijo y su nuera Candelaria. Como la situación económica de la pareja es bastante precaria, ella le propone que colabore en los gastos de la casa con una parte de su pensión, pero el anciano no está dispuesto a soltar un duro. Candelaria se da cuenta enseguida de que el objetivo de su suegro es sacarle a la vida el mayor jugo posible. Libre adaptación de la obra de Eduardo Vázquez Carrasco. (FILMAFFINITY)
http://www.filmaffinity.com/es/film782073.html
Something went wrong...