Mikhail Korolev (asker) Sep 8, 2014:

Татьяна, Ольга, спасибо за комментарии.

Olga Korobenko Sep 6, 2014:

По-моему, потерялась вся соль фразы. Старичок говорит: "Qué poca [vergüenza] mansedumbre, hijos de [puta] mañana" -- "Ни капли... уважения... ах вы, такие... лапушки". Что-то в таком ключе надо искать, чтобы чувствовалось, что он хочет сказать одно, но смягчается и говорит другое.

Tatiana Vasilieva Kalashnikova Sep 6, 2014:

Да, примерно так, но нужно понежнее, не так ворчливо. "Hijos de la mañana" сказано ласково. Ворчливые старички все в России. Испаноязычные старички обожают детей :)