Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer gritar un OMG
Portuguese translation:
deixar de boca aberta (de espanto/ de admiração)
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 13, 2015 23:17
8 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
hacer gritar un OMG
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Está a descrever-se uma peça de roupa para menina que, de tão bonita e elegante que é, vai levar a mãe a exclamar um "Oh meu Deus."
Não me parece que isto em português funcione muito bem, parece-me um pouco "artificial" e literal.
Talvez "fazer exclamar de espanto/de admiração/surpresa?"
Muito obrigada. É para pt-pt.
Não me parece que isto em português funcione muito bem, parece-me um pouco "artificial" e literal.
Talvez "fazer exclamar de espanto/de admiração/surpresa?"
Muito obrigada. É para pt-pt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Vai deixá-la de boca aberta (de espanto/ de admiração) |
Danik 2014
|
Proposed translations
+3
54 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vai deixá-la de boca aberta (de espanto/ de admiração)
Sugestão-vide dicussão
Peer comment(s):
| agree |
Hauke Christian
12 hrs
|
|
Obrigada, Hauke!
|
|
| agree |
Maria Soares
: agree
1 day 14 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
|
| agree |
David Boldrin
4 days
|
|
Obrigada, David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Danik... e "many thanks too" pela participação dos restantes colegas!
"
Discussion
Responda por favor.
Vai deixá-la de boca aberta (de espanto/ de admiração)!