This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maquina expendedora
Arrastre

Glossary entry

español term or phrase:

sobrecamisas

portugués translation:

sobrecamisas

Added to glossary by Ines Matos
Jul 22, 2015 21:53
8 yrs ago
español term

sobrecamisas

español al portugués Otros Textil / Ropa / Moda ver contexto
Olá a todos,

Em PT/PT

Contexto:

Descrevem-se várias peças de roupa, entre elas as "sobrecamisas" - que, segundo as minhas pesquisas e a sua definição, são as camisas que se põem por cima de outra roupa. Há algum termo específico em português?

Muito obrigada a todos.

Um abraço
Proposed translations (portugués)
5 sobrecamisas
4 +1 camisas-casaco/casacos-camisa
3 camisões
References
sobrecamisas
Change log

Jul 30, 2015 17:05: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/642710">Maria Soares's</a> old entry - "sobrecamisas"" to ""sobrecamisas""

Discussion

Maria Soares (asker) Jul 24, 2015:
Eu nunca tinha ouvido falar em sobrecamisas, pesquisei e não encontrei nada, mas como os colegas Inês e Franscisco referem, é usado. Eu dei a volta à questão usando o termo "overshirts" e deixando em itálico. Da próxima vez, já terei em conta "sobrecamisas".

Muito obrigada a todos.
Francisco Fernandes Jul 23, 2015:
@ maria; Encontrei este site de Portugal:
www.uterque.com/.../sobrecamisa-de-napa-perfurada-c536501p5...
Danik 2014 Jul 23, 2015:
É verdade Estava lá em cima por isso não vi.
Fui!
rir Jul 23, 2015:
Mas Danik, nao tem questao, esta la na pergunta da Maria Soares (asker) ..para PT-PT!!!!!
Danik 2014 Jul 23, 2015:
Sim, Rita A questão aqui é se a tradução é para pt-pt ou pt-br por causa das diferentes denominações.
Eu também não conheço camisa de ganga nem camisa-casaco. Estava pensando se esta última seria o equivalente pt da jaqueta.
rir Jul 23, 2015:
Pois Danik, acredito mas em Pt-pt nunca vi usar esse termo...sei o que sao, tal como camisa jaqueta ou camisa-casaco, mas para Pt-pt julgo que nao serve o termo 'camisao'.
Danik 2014 Jul 23, 2015:
É pt-br Aqui se usa muito o camisão (de flanela, por exemplo) por cima de uma camiseta ou de uma blusa.
A diferença entre o camisão e a jaqueta empt-br é que o camisão conserva o jeitão original da camisa (vide as imagens no link da minha resposta)enquanto que a jaqueta é uma espécie de casaco de pano.
rir Jul 23, 2015:
nao sei se usa camisao em Pt-pt...nunca vi. nem sobrecamisa.
camisa de ganga, camisa para usar por fora, camisa-casaco

Proposed translations

11 horas
Selected

sobrecamisas

sobrecamisas em pt/pt

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2015-07-23 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zara.com/pt/pt/mulher/casacões/sobrecamisa-camufl...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora

camisões

Geralmente são camisas largonas que podem ser usadas por cima dee outras peças, inclusive de uma outra camisa.
Imagens-https://www.google.com.br/search?q=camisão&source=lnms&tbm=i...
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/overshi...
camisão em pt-br
Something went wrong...
+1
21 horas

camisas-casaco/casacos-camisa

parece que assim esta mais Pt-pt

http://oalfaiatelisboeta.blogspot.com/2011/07/camisas-casaco...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-07-23 19:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pt-br seria camisa (tipo) jaqueta ou jaqueta (tipo) camisa
http://brechotaratata.blogspot.com/2015/05/zara-jaqueta-tipo...
http://pt.aliexpress.com/popular/jacket-shirts.html
Peer comment(s):
agree Danik 2014 : Dando uma força para os camisões versão pt-pt!
1 hora
obrigado!
Something went wrong...

Reference comments

22 minutos
Reference:

sobrecamisas

Na minha opinião se for um traje a rigor seria "colete" que se usa sob o paletó. Se for um traje esportivo chamaria de "jaqueta". Isto em PT-BR.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search