Aug 14, 2000 08:38
23 yrs ago
espanhol term
marcelo silva
o Brasil, o Chile, a Bolívia,
espanhol para português
Outra
tengo otra duda en mi traducción, en este caso respecto al uso del artículo en el caso que se enumere una serie de países. Quiero decir, es correcto que se diga "la economia do Brasil, Chile, Bolívia e Argentina"? o es obligatório el uso del artículo antes de cada uno de los nombres de países? Atte, MS
Proposed translations
(português)
| 0 +1 | o Brasil, o Chile, a Bolívia / la economia |
amestep
|
| 0 +2 | As economias do Brasil, Chile, Bolívia e Argentina |
António Ribeiro
|
| 0 +1 | es absolutamente correcto decir: |
Luis Luis
|
Proposed translations
+1
26 minutos
Selected
o Brasil, o Chile, a Bolívia / la economia
Marcelo,
I hope you speak English. I would say "do Brasil, Chile, Bolívia e Argentina." In Portuguese, when there is one masculine noun present in a group, that noun takes precedence over any feminine nouns. For example, if there were a group of people made up of one man and one woman, the group could be referred to as "eles."
Incidentally, you meant to write "a economia" and not "la economia."
I hope that helps!
Sincerely,
Anna Estep
I hope you speak English. I would say "do Brasil, Chile, Bolívia e Argentina." In Portuguese, when there is one masculine noun present in a group, that noun takes precedence over any feminine nouns. For example, if there were a group of people made up of one man and one woman, the group could be referred to as "eles."
Incidentally, you meant to write "a economia" and not "la economia."
I hope that helps!
Sincerely,
Anna Estep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 horas
es absolutamente correcto decir:
"... a economia do Brasil, Chile, Bolivia e Argentina."
lo artículo no debe ser usado antes de cada uno de los nombres de países como esto. Pero se dito separadamente seria:
o Brasil
o Chile
a Bolivia
a Argentina, etc.
Buena suerte. Al dispor,
Luis M. Luis
lo artículo no debe ser usado antes de cada uno de los nombres de países como esto. Pero se dito separadamente seria:
o Brasil
o Chile
a Bolivia
a Argentina, etc.
Buena suerte. Al dispor,
Luis M. Luis
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
521 dias
|
+2
9 horas
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
As economias do Brasil, Chile, Bolívia e Argentina
As palavras Brsil, Chile, Bolívia e Argentina não necessitam de artigo, mas em minha opinião penso que a frase deveria ser no plural: "as economias do....."
Something went wrong...