Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taladros de enclavillado
Portuguese translation:
berbequins/brocas
Added to glossary by
Edna Almeida
Jan 14, 2022 16:27
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
taladros de enclavillado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Português de Portugal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | berbequins/brocas |
expressisverbis
|
| 3 | rebitadeira; máquina de rebitar |
Matheus Chaud
|
| 3 | perfuratrizes de intertravamento |
Décio Adams
|
Proposed translations
9 days
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
berbequins/brocas
Edna, a seu pedido, na discussão, cá vai:
Pode ser útil:21:44 Jan 14 Click here to delete your post
ENCLAVILLADO: Operación que consiste en la unión (con las clavillas) de las tablas que componen el fondo
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM000036.pdf
"Taladro" em pt-pt é uma máquina: broca ou berbequim. Traduziria apenas assim porque o "enclavillado" significa a sujeição por cavilhas ou vulgo "tacos" em madeira.
Uma máquina de rebitar é um alicate de rebitar, o que não á a mesma coisa que uma broca ou berbequim.
Já agora, importa referir que22:12 Jan 14 Click here to delete your post
"enclavillado" provém do catalão e não do castelhano:
ca enclavillar, v tr
es enclavijar
fr cheviller
en dowel, to
Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>
Definición
Unir dues peces de fusta amb clavilles.
https://www.termcat.cat/es/cercaterm/fitxa/MjkwODAzNg==
Bom trabalho!
Pode ser útil:21:44 Jan 14 Click here to delete your post
ENCLAVILLADO: Operación que consiste en la unión (con las clavillas) de las tablas que componen el fondo
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM000036.pdf
"Taladro" em pt-pt é uma máquina: broca ou berbequim. Traduziria apenas assim porque o "enclavillado" significa a sujeição por cavilhas ou vulgo "tacos" em madeira.
Uma máquina de rebitar é um alicate de rebitar, o que não á a mesma coisa que uma broca ou berbequim.
Já agora, importa referir que22:12 Jan 14 Click here to delete your post
"enclavillado" provém do catalão e não do castelhano:
ca enclavillar, v tr
es enclavijar
fr cheviller
en dowel, to
Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>
Definición
Unir dues peces de fusta amb clavilles.
https://www.termcat.cat/es/cercaterm/fitxa/MjkwODAzNg==
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
taladro de enclavillado
rebitadeira; máquina de rebitar
clavilla = rebite
taladro = furadeira, mas no contexto entendo que seria rebitadeira (ou máquina de rebitar, em PT-PT)
Note from asker:
| Obrigada. |
4 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
perfuratrizes de intertravamento
Usam brocas de pregar. Perfuram e parafusam a seguir.
Note from asker:
| Obrigada. |
Discussion
ca enclavillar, v tr
es enclavijar
fr cheviller
en dowel, to
<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>
Definición
Unir dues peces de fusta amb clavilles.
https://www.termcat.cat/es/cercaterm/fitxa/MjkwODAzNg==
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM000036.pdf
"Taladro" em pt-pt é uma máquina: broca ou berbequim. Traduziria apenas assim porque o "enclavillado" significa a sujeição por cavilhas ou vulgo "tacos" em madeira.
Uma máquina de rebitar é um alicate de rebitar, o que não á a mesma coisa que uma broca ou berbequim.