Elena,

"Lavanda" no Brasil é "lavanda" mesmo (e também "alfazema").

Lavanda (Alfazema) = Lavandula fragrans

"Colônia" é como chamamos um perfume leve, não concentrado. É uma forma resumida de "Água de colônia", segundo o Aurélio.