Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
estou angustiado cando estou no vermelho
português translation:
estou angustiado cando estou no vermelho
Added to glossary by
Teresa Martins (X)
Nov 30, 2006 12:51
17 yrs ago
espanhol term
"Estoy angustiado cuando estoy numeros rojos."
espanhol para português
Outra
Outros
Expressão relacionada com remunerações e meio laboral.
Não lhe consigo encontrar um sentido, a menos que falte alguma palavra.
Qualquer opinião é bem-vinda. Obrigado.
Não lhe consigo encontrar um sentido, a menos que falte alguma palavra.
Qualquer opinião é bem-vinda. Obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | estou angustiado cando estou no vermelho |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | Fico angustiado quando estou nos valores negativos |
Clara Duarte
|
Proposed translations
+3
4 minutos
Dolores Vázquez
Native in espanhol
Also a Technical Engineer
Native in: galego 
, espanhol
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, alemão para espanhol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
estou angustiado cando estou no vermelho
Estoy angustiado cuando estoy en números rojos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda. Qualquer uma das respostas foi muito útil."
+1
56 minutos
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês
espanhol term (edited):
Estoy angustiado cuando estoy numeros rojos
Fico angustiado quando estou nos valores negativos
Em Português a expressão 'estar no vermelho' não é tão facilmente reconhecida, talvez assim seja mais inteligível.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-11-30 19:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uma empresa pode estar no vermelho, uma conta bancária também, mas alguém no vermelho não é muito corrente. Como não sei mais contexto, só posso adiantar isto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-11-30 19:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uma empresa pode estar no vermelho, uma conta bancária também, mas alguém no vermelho não é muito corrente. Como não sei mais contexto, só posso adiantar isto.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Usa-se: www.construlink.com/Homepage/verNoticia.php?id=117 - 48k - Mas esta também uma boa opção :-)
33 minutos
|
|
Obrigada, Cristina.
|
Something went wrong...