Jun 15, 2011 20:07
12 yrs ago
Spanish term

persecución de obligaciones

Spanish to Portuguese Law/Patents Law (general)
(...) "una de las herramientas principales que facilitan los procedimientos como por ejemplo, la obtención y desahogo de pruebas, la conducción de investigaciones, la persecución de obligaciones, la ejecución de sentencias" (...)
Proposed translations (Portuguese)
4 apuramento das obrigações

Discussion

Mirna Soares Andrade (asker) Jun 16, 2011:
Boa sugestão. No Brasil diríamos, no entanto, "apuração". O Houaiss traz "liquidação, acerto de contas" para "apuração", que é mesmo o sentido buscado. Só estou pensando se é comum usar essa expressão dessa maneira.

Proposed translations

12 hrs
Selected

apuramento das obrigações

"(...) a condução de investigações, apuramento das obrigações, a execução de sentenças (...)"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada. Usei apuração de obrigações."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search