Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rebuscaron
Portuguese translation:
ver explicación
Added to glossary by
maucet
Aug 25, 2017 10:48
6 yrs ago
Spanish term
rebuscaron
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Estos futbolistas no gozan de una belleza natural ni artificial pero aún así se las rebuscaron para estar con estas diosas.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ver explicación |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
48 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ver explicación
Rebuscar é, neste contexto rebuscarselas: virar-se, dar um jeito_ rebuscar-se-las
Esses pronomezinhos podem alterar muito o significado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-25 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nao. É uma expressao como "pasar-la bien" "verse-las negras". É um pronome com sentido geral, típico do espanhol. Nao se refere a "bellezas".
Esses pronomezinhos podem alterar muito o significado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-25 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nao. É uma expressao como "pasar-la bien" "verse-las negras". É um pronome com sentido geral, típico do espanhol. Nao se refere a "bellezas".
Peer comment(s):
| neutral |
BNN Medical Tr.
: Neste caso então o "las" se refere a quê? As "bellezas" individuais de cada um?
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion