This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2011 07:41
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
enfoque TOP
Spanish to Portuguese
Other
Journalism
La periodista envió solicitud para realización de viaje a Brasil/São Paulo para realizar un reportaje """"enfoque TOP"""" para la Revista Femenina XXXX, una de las más destacadas del país.
A expressão só aparece nesta frase.
Acho que a ideia é de que poderia ser uma reportagem com muito destaque. Mas, de qualquer maneira, deve haver uma expressão/jargão jornalístico correspondene.
Algum jornalista de plantão neste domingo?
Desde já agradeço todos os esclarecimentos e sugestões.
Abraço e bom domingo a todos.
A expressão só aparece nesta frase.
Acho que a ideia é de que poderia ser uma reportagem com muito destaque. Mas, de qualquer maneira, deve haver uma expressão/jargão jornalístico correspondene.
Algum jornalista de plantão neste domingo?
Desde já agradeço todos os esclarecimentos e sugestões.
Abraço e bom domingo a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Matéria de capa |
Michelle de Abreu Aio
|
Proposed translations
5 hrs
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Matéria de capa
Creio ser a melhor opção de acordo com o contexto.
Abs!
Abs!
Note from asker:
| Obrigado, Michelle. |
Discussion