Dec 2, 2021 02:47
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
BANDAS
Spanish to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
SITES
3) Calificación del Site en Bandas:
Una vez cumplidos los KPIs o Rutinas Indispensables, el site es clasificado dentro de las BANDAS (Modelo, Platino, Oro, Plata y Bronce) simplemente considerando la cantidad de KPIs o Rutinas que cumplieron su objetivo:
• Cantidad de KPIs o Rutinas cumplieron Objetivo/Total KPIs o Rutinas considerados
----------------
Como dijimos anteriormente se clasificará en bandas a cada Site de manera mensual. Asimismo, se asignará además un nivel de madurez por Q
Ejemplo de un Site:
Enero Febrero Marzo Resultado del Quarter
Cumplimiento de KPIs y Rutinas 20/38 (52,6%) 37/38 (97,4%) 31/38 (81,5%) XX/YY (ZZ%)
Banda No califica ORO Bronce Banda XX
Una vez cumplidos los KPIs o Rutinas Indispensables, el site es clasificado dentro de las BANDAS (Modelo, Platino, Oro, Plata y Bronce) simplemente considerando la cantidad de KPIs o Rutinas que cumplieron su objetivo:
• Cantidad de KPIs o Rutinas cumplieron Objetivo/Total KPIs o Rutinas considerados
----------------
Como dijimos anteriormente se clasificará en bandas a cada Site de manera mensual. Asimismo, se asignará además un nivel de madurez por Q
Ejemplo de un Site:
Enero Febrero Marzo Resultado del Quarter
Cumplimiento de KPIs y Rutinas 20/38 (52,6%) 37/38 (97,4%) 31/38 (81,5%) XX/YY (ZZ%)
Banda No califica ORO Bronce Banda XX
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Faixas/intervalos |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | CATEGORIAS |
Renato Carvalho
|
Proposed translations
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
Faixas/intervalos
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Renato Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
CATEGORIAS
Acredito que "bandas" (neste caso, para referir-se a classificações como "platino", "oro", "plata" etc.) fica melhor traduzido como "categorias", mas "níveis" também pode servir.
Sugestão: "Como dijimos anteriormente se clasificará en bandas a cada Site de manera mensual." > "Como dissemos antes, cada site será classificado mensalmente em categorias."
Sugestão: "Como dijimos anteriormente se clasificará en bandas a cada Site de manera mensual." > "Como dissemos antes, cada site será classificado mensalmente em categorias."
Something went wrong...