Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportar su firma
Portuguese translation:
tenha subscrito
Added to glossary by
Mamifera
Sep 22, 2009 07:00
14 yrs ago
Spanish term
aportar su firma
Spanish to Portuguese
Other
Government / Politics
artículo sobre Uruguay
Pero las declaraciones del candidato rechinaron en una porción de la izquierda, la más empeñada en reclamar verdad, justicia y castigo para los terroristas de Estado. El “hedor a venganza” que Mujica advierte en el reclamo de justicia, parte de la convicción de que será imposible rescatar la verdad aún oculta sobre los crímenes de la dictadura, a menos que el sistema otorgue al Poder Judicial la potestad de conmutar penas a cambio de información. “A menos que se torture, lo que es inadmisible, nadie puede esperar que los militares acusados se autoincriminen”, sostuvo. Por ello, aunque Mujica aportó su firma para convocar en octubre, junto con las elecciones, un plebiscito para anular la ley de caducidad que otorgó una amnistía encubierta a los militares responsables de crímenes de lesa humanidad, dejó constancia de que dicha anulación no permitirá, por sí, avanzar sensiblemente en la búsqueda de la verdad.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | tenha subscrito | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | tenha decretado | imatahan |
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
tenha subscrito
Ainda que tenha subscrito...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
6 hrs
tenha decretado
traduziria assim.
Something went wrong...