Mar 21, 2012 04:53
12 yrs ago
Spanish term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
que disponga ... a igualdad de
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
obligación de usar los equipos que disponga la Dirección Técnica a igualdad de las alternativas de costo total de terceros
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tenha à disposição // para igualar |
João de Andrade
|
| 3 | dispostos (indicados/estabelecidos) pela Diretoria Técnica ... em igualdade |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenha à disposição // para igualar
A frase ficaria assim:
... obrigação de utilizar os equipamentos que o departamento técnico tenha à disposição para igualar as alternativas de custo total de terceiros.
"Dirección" foi traduzida como departamento. Creio que a ideia é essa, mas posso estar enganado. Você teria que escolher entre departamento e direção.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-03-21 11:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
também:
tiver à disposição
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dispostos (indicados/estabelecidos) pela Diretoria Técnica ... em igualdade
sug.
Something went wrong...