Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en acometida o en derivación
Portuguese translation:
por alimentação secundária ou por derivação
Added to glossary by
expressisverbis
May 30, 2017 16:56
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
en acometida o en derivación
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
(Sobre a investigação de fraudes no fornecimento de energia eléctrica)
Derivación externa al equipo de medida (**en acometida o en derivación).
PT-PT, por favor.
Obrigada!
Derivación externa al equipo de medida (**en acometida o en derivación).
PT-PT, por favor.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | por alimentação secundária ou por derivação |
expressisverbis
|
| 2 | de uma tomada / um ponto de luz (existente) ou |
jorges
|
Change log
Jun 4, 2017 14:09: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
por alimentação secundária ou por derivação
1. f. acometimiento (‖ acción de acometer).
2. f. Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal. Acometida eléctrica.
http://dle.rae.es/?id=0X8zkTU
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-05-30 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/espt/acometida
acometida nf AmL (instalación de derivación)
http://www.wordreference.com/esfr/acometida
Ou, se preferir "por instalação secundária ou por derivação".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Usei "por ligação secundária ou por derivação". Muito obrigada!"
2 days 2 hrs
de uma tomada / um ponto de luz (existente) ou
em derivação
Something went wrong...