Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Luces de vía
Portuguese translation:
luzes intermitentes
Added to glossary by
Dinuska
Aug 18, 2011 08:53
12 yrs ago
Spanish term
Luces de vía
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bom dia a todos
Estou a fazer uma tradução sobre os "ferrocarriles" e deparo-me muitas vezes com o termo "luces de vía" da locomotiva.
Após muita busca e pesquisa, continuo na dúvida. O que são em Espanha as "luces de vía": os intermitentes? Luzes de presença do carro? Médios?
Obrigada pela ajuda
Estou a fazer uma tradução sobre os "ferrocarriles" e deparo-me muitas vezes com o termo "luces de vía" da locomotiva.
Após muita busca e pesquisa, continuo na dúvida. O que são em Espanha as "luces de vía": os intermitentes? Luzes de presença do carro? Médios?
Obrigada pela ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | luzes intermitentes |
Maria Soares
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Soares
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
luzes intermitentes
Pelo que percebi trata-se das luzes intermintentes - veja o dicionário ferroviário abaixo: "luz intermitente - sinalização Luz de sinal, normalmente isofásica, que acende e apaga alternadamente. 50(821) IEC " :http://www.refer.pt/MenuPrincipal/TransporteFerroviario/Lexi...
Também é utilizado em automóveis e pelo que percebi deste texto trata-se das luzes intermitentes/piscas: "2.- Dos permutadores de luces, uno para permutar las luces de carretera de altas a bajas y otro para seleccionar las luces intermitentes de vía de acuerdo al giro a efectuar." Veja em: http://www.sabelotodo.org/automovil/sisiluminacion.html
Talvez queira dizer que na cabina há um selector para as luzes intermitentes (que indicarão a mudança de direcção/via do comboio?)
Um abraço
Também é utilizado em automóveis e pelo que percebi deste texto trata-se das luzes intermitentes/piscas: "2.- Dos permutadores de luces, uno para permutar las luces de carretera de altas a bajas y otro para seleccionar las luces intermitentes de vía de acuerdo al giro a efectuar." Veja em: http://www.sabelotodo.org/automovil/sisiluminacion.html
Talvez queira dizer que na cabina há um selector para as luzes intermitentes (que indicarão a mudança de direcção/via do comboio?)
Um abraço
Note from asker:
| Muitíssimo obrigada! :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dou um exemplo. Mostra-se um botão e surge a legenda: "Selector de luces de vía lado cabina /lado grúa"
Simplesmente tenho indicações que há botões que ligam e desligam as tais "luces de vía" mas não tenho contexto de trabalho das mesmas.