This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cal envejecida
tiempo abierto
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
May 20, 2011 17:47
13 yrs ago
español term

Tierras Antiguas

español al polaco Técnico/Ingeniería Materiales (plástico, cerámica, etc.)
nie wiem czy jest to nazwa własna rodzaju stiuku czy też jego rodzaj. W sieci znajduję tierras florentinas, ale po polsku już nie, jedynie informację, że metoda siuku pochodzi z Florencji... no i nie wiem jak to przetłumaczyć i czy tłumaczyć.
Pełny kontekst:


TIERRAS ANTIGUAS:
Acabado para interiores con efecto decorativo, creando ambientes de estilo clásico y de fácil aplicación.
Proposed translations (polaco)
3 stiuk klasyczny/stiuk florencki

Discussion

Monika Jakacka Márquez Jun 1, 2011:
Niekoniecznie do glosariusza Może faktycznie nie warto dodawać tego terminu do glosariusza, ale na pewno dodana przez Ciebie informacja będzie przydatna innym osobom, które kiedyś natrafią na to pytanie :)
Dziękuję :)
Marlena Trelka (asker) May 31, 2011:
stiuk antyczny przetłumaczyłam jako stiuk antyczny, klasyczny mam w jego opisie, nie chciałam się powtarzać. Czy jednak warto dodawać tak odległe znaczenie do glosariusza?
Monika Jakacka Márquez May 31, 2011:
Glosariusz Podaj nam, proszę, odpowiedź na zadane przez Ciebie pytanie lub umieść ją w KudoZ Open Glossary "para futuras referencias" :)

Proposed translations

1 hora

stiuk klasyczny/stiuk florencki

jesli mowi sie o stiukiu weneckim to czemu nei powiedziec stiuk florencki? ja szczerze mowiac patrze na te stiuki i nie widze wiekszej roznicy..
tak jak piszesz tierras antiguas czasami wymiennie nazywaja tierras florentinas.. wiec tak naprawde ciezko..gdybysmy wiedziala dokladnie jaki to ma sklad..

tutaj znazlam stronke, gdzie mowia o stiukach klasycznych, weneckich, zenach itp itd..
najbardziej przypominajace te tierras jak na moje sa stiuki klasyczne, zeny, wenecjanskie..roznia sie jedynie skladem w farbie ..
http://www.budbros.pl/

porownywalam z tymi fotkami
http://pintudecor.com/imagenes/galerias/n7/g7.htm

tutaj mowia o florenckich systemach dekoracyjnych
http://www.projektoskop.pl/a-9031-florencki-system-dekoracyj...

a w tym katalogu dokladnie widzimy efekt
http://www.aplidec.com/pdf/CATALOGO APLIDEC, S.L.pdf

w zaleznosci czy sa na zewnatrz czy w srodku mieszkania roznia
wygladaja jak taki starozytny kamien...

w Twoim przypadku chodzi o stiuk do wnetrz..wiec nazwij go po prostu klasycznym i juz:)
Note from asker:
dałam stiuk antyczny, klasyczny mam w jego opisie, nie będę się powtarzać. Dzięki niemniej jednak
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search