Oct 27, 2010 18:08
13 yrs ago
Spanish term
soldificable
Spanish to Polish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
propiedades del material
Witam wszystkich bardzo serdecznie!
Znalazłam informację o pewnym typie materiałów, które jak się opisuję są SOLDIFICABLE. Z opisu podejrzewam, że pod wpływem działania wysokiej temperatury spajają się z jedną, zwartą masę. Tyle, że nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika SOLDIFICCABLE... samospajający, samokrzepnący, krzepliwy...? Sama nie wiem, nic nie brzmi wystarczająco dobrze. Może ktoś ma lepszy pomysł na tłumaczenie? Z góy dziękuję baaardzo ;)
Znalazłam informację o pewnym typie materiałów, które jak się opisuję są SOLDIFICABLE. Z opisu podejrzewam, że pod wpływem działania wysokiej temperatury spajają się z jedną, zwartą masę. Tyle, że nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika SOLDIFICCABLE... samospajający, samokrzepnący, krzepliwy...? Sama nie wiem, nic nie brzmi wystarczająco dobrze. Może ktoś ma lepszy pomysł na tłumaczenie? Z góy dziękuję baaardzo ;)
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | matriał zestalający (się) | Paulistano |
3 | (termo)utwardzalny | Marlena Trelka |
Proposed translations
+1
39 mins
matriał zestalający (się)
chyba o to chodzi
13 hrs
Spanish term (edited):
solidificable
(termo)utwardzalny
nie soldificable a solidificable, es decir que se convierte en sólido.
Jeśli masz pewność, że przejście do stanu stałego zachodzi pod wpływem temperatury, można dodać termo-, jeśli nie, materiał utwardzalny.
Jeśli masz pewność, że przejście do stanu stałego zachodzi pod wpływem temperatury, można dodać termo-, jeśli nie, materiał utwardzalny.
Something went wrong...