https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/government-politics/1878224-aministraci%C3%B3n-perif%C3%A9rica-del-estado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Government / Politics

Aministración Periférica del Estado

Polish translation: terenowa administracja państwowa

06:49 Apr 20, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / administración
Spanish term or phrase: Aministración Periférica del Estado
Kontekst:

"Con estos prinicipios, XXX representa a los empresarios madrileños en diversas instituciones y organizaciones de la Administración Central de Estado, Administración Periférica del Estado, de la Comunidad del Madrid y del Ayuntamiento de Madrid".
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:21
Polish translation:terenowa administracja państwowa
Explanation:
No a najlepiej to chyba byłoby przetłumaczyć w połączeniu, czyli:

(...) de la Administración Central de Estado, Administración Periférica del Estado (...) - centralnej i terenowej administracji państwowej (...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-04-20 09:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

W razie wątpliwości:
(...) estructura de la ADMINISTRACIÓN PERIFÉRICA que se articula a través de unos nuevos órganos, los DEPARTAMENTOS TERRITORIALES, y suprime la anterior estructura periférica que se fundamentaba en los SERVICIOS TERRITORIALES, si bien prevé la posibilidad excepcional de la existencia de algún órgano con tal denominación dependiente de los nuevos Departamentos. (...)
http://bocyl.jcyl.es/boletinpdf/1/1408/20947.PDF
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terenowa administracja państwowa
Konrad Dylo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terenowa administracja państwowa


Explanation:
No a najlepiej to chyba byłoby przetłumaczyć w połączeniu, czyli:

(...) de la Administración Central de Estado, Administración Periférica del Estado (...) - centralnej i terenowej administracji państwowej (...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-04-20 09:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

W razie wątpliwości:
(...) estructura de la ADMINISTRACIÓN PERIFÉRICA que se articula a través de unos nuevos órganos, los DEPARTAMENTOS TERRITORIALES, y suprime la anterior estructura periférica que se fundamentaba en los SERVICIOS TERRITORIALES, si bien prevé la posibilidad excepcional de la existencia de algún órgano con tal denominación dependiente de los nuevos Departamentos. (...)
http://bocyl.jcyl.es/boletinpdf/1/1408/20947.PDF

Konrad Dylo
Spain
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations