Karolina Jarmuszkiewicz (asker) Mar 31, 2015:

Może o pomoże: "Con el Interruptor de Corte Principal en Posición OFF, y con el actuador con llave 1S1 en posición ON y, una vez que ha pasado el timmer de espera (20 seg), se habilita a apertura del Portón"

Kasia Platkowska Mar 31, 2015:

ok, to pierwsze zdanie. MOzesz zobaczyc w dalszej czesci dokumentu, czy pisza cos, o jaka "aperture" chodzi? Otwieranie czego?

Karolina Jarmuszkiewicz (asker) Mar 31, 2015:

niestety nie ma za dużo kontekstu. Pierwsze zdanie rozdziału to: "Los cableados de maniobra, realizados en color naranja, indican la presencia de tensión eléctrica con el Interruptor de corte Principal en estado = OFF."

Kasia Platkowska Mar 31, 2015:

wiecej kontekstu Podaj, prosze, wiecej kontekstu, bo "corte" moze miec rozne znaczenia