This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 19, 2011 12:00
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Maestro de Articulos
Spanish to Polish
Other
Computers (general)
Hola!
Proszę o pomoc. Załączam fragment tekstu:
"Captura de datos logísticos
- Importación del Maestro de Artículos mediante una interfaz de comunicaciones (fichero extensión .xls MS. Excel®).
- Creación manual de nuevos artículos desde el propio SGA si no existen en el sistema.
- Control de lote y/o caducidad durante la recepción para los artículos con los atributos logísticos requeridos".
Z góry bardzo dziękuję!!!!!!
Julia
Proszę o pomoc. Załączam fragment tekstu:
"Captura de datos logísticos
- Importación del Maestro de Artículos mediante una interfaz de comunicaciones (fichero extensión .xls MS. Excel®).
- Creación manual de nuevos artículos desde el propio SGA si no existen en el sistema.
- Control de lote y/o caducidad durante la recepción para los artículos con los atributos logísticos requeridos".
Z góry bardzo dziękuję!!!!!!
Julia
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Dane podstawowe materiału/materiałów |
Kasia Platkowska
|
| 3 +1 | kartoteka materiałowa |
Karolina Blachucka
|
| 3 | Menedźer/zestaw źródłowy produktów |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
17 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Dane podstawowe materiału/materiałów
Declined
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-05-19 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem to o to tutaj chodzi. Nie podałaś szerszego kontekstu, ale wygląda na to, że chodzi tu o aplikację SAP stosowaną w logistyce.
Datos maestros de artículo
Objetivo
El maestro de artículos contiene información acerca de todos los artículos que compra o fabrica, almacena y vende una empresa. Es la fuente central de la empresa para poner a disposición datos específicos de artículos. Esta información se almacena en registros maestros de artículo individuales.
Características
En el Customizing para Maestro de materiales, puede modelar el maestro de artículo según las necesidades de su empresa. Esto se realiza en la actividad Configurar maestro de materiales propio del usuario de la Guía de implementación (IMG).
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/12/0846e3470311d...
Dane podstawowe materiału
SAP Business One umożliwia zarządzanie wszystkimi towarami, które są nabywane, produkowane, sprzedawane lub przechowywane w magazynie. Usługi mogą być także zdefiniowane jako towary, ma to jednak zastosowanie tylko w sprzedaży.
Dla każdego towaru wprowadza się dane dotyczące określonego obszaru w systemie. Są one wykorzystywane przez SAP Business One podczas procesów nabycia, sprzedaży, procesów związanych z zarządzaniem magazynem, księgowaniem i realizacją usług serwisowych.
Z okna Dane podstawowe materiału korzysta się w celu dodawania, aktualizacji, wyszukiwania oraz opracowywania danych materiału. Zawiera ono listę materiałów wykorzystywanych przez przedsiębiorstwo.
http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/PL/45/2365ca9e...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-05-19 12:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
No to pasuje ("Rozwiązania firmy SAP z dziedziny gospodarki magazynowej umożliwiają optymalizację działania magazynów...")
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-05-19 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem to o to tutaj chodzi. Nie podałaś szerszego kontekstu, ale wygląda na to, że chodzi tu o aplikację SAP stosowaną w logistyce.
Datos maestros de artículo
Objetivo
El maestro de artículos contiene información acerca de todos los artículos que compra o fabrica, almacena y vende una empresa. Es la fuente central de la empresa para poner a disposición datos específicos de artículos. Esta información se almacena en registros maestros de artículo individuales.
Características
En el Customizing para Maestro de materiales, puede modelar el maestro de artículo según las necesidades de su empresa. Esto se realiza en la actividad Configurar maestro de materiales propio del usuario de la Guía de implementación (IMG).
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/12/0846e3470311d...
Dane podstawowe materiału
SAP Business One umożliwia zarządzanie wszystkimi towarami, które są nabywane, produkowane, sprzedawane lub przechowywane w magazynie. Usługi mogą być także zdefiniowane jako towary, ma to jednak zastosowanie tylko w sprzedaży.
Dla każdego towaru wprowadza się dane dotyczące określonego obszaru w systemie. Są one wykorzystywane przez SAP Business One podczas procesów nabycia, sprzedaży, procesów związanych z zarządzaniem magazynem, księgowaniem i realizacją usług serwisowych.
Z okna Dane podstawowe materiału korzysta się w celu dodawania, aktualizacji, wyszukiwania oraz opracowywania danych materiału. Zawiera ono listę materiałów wykorzystywanych przez przedsiębiorstwo.
http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/PL/45/2365ca9e...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-05-19 12:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
No to pasuje ("Rozwiązania firmy SAP z dziedziny gospodarki magazynowej umożliwiają optymalizację działania magazynów...")
Note from asker:
| Chodzi o wdrożenie systemu zarządzania magazynem |
2 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Menedźer/zestaw źródłowy produktów
Declined
Jestem w trakcie tłumaczenia ogromnego oprogramowania WMS dla magazynów gdzie maestro de artículos tłumaczone jest jako menedżer produktów, przy czym samo określenie maestro występuje też (określenia te są już przetłumaczone przez klienta) jako grupa źródłowa np. de stock - towaru.
I chciaż wcale mi się nie podoba ale do kontekstu całkiem pasowało.
Pozdro.
Poszukaj EasyWMS dla Mecalux w Polsce i Hiszpanii... znajdziesz porównując dokumenty dość szeroko opracowane słownictwo z tego zakresu
I chciaż wcale mi się nie podoba ale do kontekstu całkiem pasowało.
Pozdro.
Poszukaj EasyWMS dla Mecalux w Polsce i Hiszpanii... znajdziesz porównując dokumenty dość szeroko opracowane słownictwo z tego zakresu
Note from asker:
| Właśnie tłumaczę dla Mecaluxu :) Pracuję tutaj :) Znalazłam, że tłumaczymy to jako plik charakterystyk produktów |
+1
10 mins
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
kartoteka materiałowa
Declined
tak mysle..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-19 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez powiedziec kartoteka towarow...
duzo jest programow, ktore maja opcje importowania owych kartotek..
¨Kartoteka towarów
Zawiera funkcje umożliwiające zdefiniowanie bazy towarów przechowywanych w magazynie. Dla towarów gromadzone są wszystkie podstawowe informacje jak nazwa, numery katalogowe, w tym numer kreskowy, ceny, stan minimalny, stawkę VAT, jednostkę miary, minimalną marżę, rozmieszczenie w magazynie (wersja rozszerzona), opis, oraz listę dostawców, producentów, odbiorców wraz z cenami.¨
http://www.isof.pl/moz_magazyn1.hdb
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-19 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez powiedziec kartoteka towarow...
duzo jest programow, ktore maja opcje importowania owych kartotek..
¨Kartoteka towarów
Zawiera funkcje umożliwiające zdefiniowanie bazy towarów przechowywanych w magazynie. Dla towarów gromadzone są wszystkie podstawowe informacje jak nazwa, numery katalogowe, w tym numer kreskowy, ceny, stan minimalny, stawkę VAT, jednostkę miary, minimalną marżę, rozmieszczenie w magazynie (wersja rozszerzona), opis, oraz listę dostawców, producentów, odbiorców wraz z cenami.¨
http://www.isof.pl/moz_magazyn1.hdb
Something went wrong...