Sep 23, 2013 11:48
10 yrs ago
Spanish term
carretón
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
toros
Chodzi o taki wózek z głową byka, do ćwiczeń dla torreadora/matadora.
http://2.bp.blogspot.com/_jDebh2CQgdc/TUfAzZrjndI/AAAAAAAAAE...
Podejrzewam, że nie ma odpowiednika polskiego. Czy będzie wielkim przestępstwem jak dam "wózek" .
Pomocnik pyta toreadora: "Llevo el carretón?" Później pokazane jest jak ćwiczą.
http://2.bp.blogspot.com/_jDebh2CQgdc/TUfAzZrjndI/AAAAAAAAAE...
Podejrzewam, że nie ma odpowiednika polskiego. Czy będzie wielkim przestępstwem jak dam "wózek" .
Pomocnik pyta toreadora: "Llevo el carretón?" Później pokazane jest jak ćwiczą.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | sztuczny byk na kole / byk do ćwiczeń |
Katarzyna Müller
|
| 3 | (plastikowy) byk na kółkach (do ćwiczeń) |
ewacarlos
|
Proposed translations
8 mins
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sztuczny byk na kole / byk do ćwiczeń
Według gazety jest to sztuczny byk na kole (podpis pod zdjęciem):
http://wyborcza.pl/duzy_kadr/56,131104,12615708,Walki_bykow_...
W zwykłym dialogu oczywiście będzie to przydługie określenie, więc proponuję "(sztuczny) byk do ćwiczeń".
ćwiczenie
1. «czynność wykonywana i powtarzana w celu opanowania jakiejś umiejętności»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/ćwiczenia
http://wyborcza.pl/duzy_kadr/56,131104,12615708,Walki_bykow_...
W zwykłym dialogu oczywiście będzie to przydługie określenie, więc proponuję "(sztuczny) byk do ćwiczeń".
ćwiczenie
1. «czynność wykonywana i powtarzana w celu opanowania jakiejś umiejętności»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/ćwiczenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
1 hr
(plastikowy) byk na kółkach (do ćwiczeń)
I tak trzeba będzie opisowo, odpowiednika chyba brak.
Chyba że się odważysz stworzyć ;)
Powodzenia!
Chyba że się odważysz stworzyć ;)
Powodzenia!
Discussion