May 31, 2010 14:24
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
rosa de mayo
Spanish to Polish
Other
Botany
Rośliny
Znalazłam że to hibiscus mutabilis, ale to pewnie jakaś specjalna odmiana hibiskusa.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | ketmia zmienna/hibiskus odmiana mutablis/"róża konfederatów". |
Maria Schneider
|
Proposed translations
10 days
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ketmia zmienna/hibiskus odmiana mutablis/"róża konfederatów".
jedna z innych nazw hibiskusa to ketmia, ta odmiana nosi nazwę ketmii zmiennej, oczywiście można tak jak sugeruje indecita pozostawić po łacinie.
Nie bałabym się też użycia proponowanej przez Indecitę "róży bawełnianej" czy proponowanej przeze mnie "róży konfederatów". Rosa de mayo to też nazwa ludowa :)
Nie bałabym się też użycia proponowanej przez Indecitę "róży bawełnianej" czy proponowanej przeze mnie "róży konfederatów". Rosa de mayo to też nazwa ludowa :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Ja bym zostawiła po łacinie , czasem nazywa się to :bawełnianą różą" ale to nie jest oficjalna nazwa.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marlena Trelka
: dokładnie jak mówi inecita. przykład: http://www.allegro.pl/item972828018_kwiat_zmieniajacy_kolor_...
11 mins
|
Something went wrong...