Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mando
Italian translation:
responsabile
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Feb 1, 2008 09:23
16 yrs ago
Spanish term
mando
Spanish to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Comportamenti in caso di emergenza
"El accidentado deve informar al mando/jefe de equipo"
oppure
"El mando investigacion del accidente y si procede adopcion de medidas cautelares"
La traduzione più spontanea che mi viene in mente è la Direzione, in quanto si parla dei comportamenti/regole da seguire in caso di emergenze sul lavoro...non riesco però a trovare una valida alternativa. Vi viene in mente altro?
Grazie
oppure
"El mando investigacion del accidente y si procede adopcion de medidas cautelares"
La traduzione più spontanea che mi viene in mente è la Direzione, in quanto si parla dei comportamenti/regole da seguire in caso di emergenze sul lavoro...non riesco però a trovare una valida alternativa. Vi viene in mente altro?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +12 | responsabile | Arturo Mannino |
4 +2 | caposquadra | Monia Di Martino |
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
responsabile
Non è traduzione letterale ma è quello che userei in italiano in un contesto simile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Arturo e grazie a tutti !"
+2
16 mins
caposquadra
Un'alternativa.
Peer comment(s):
agree |
Maura Affinita
3 hrs
|
Gracias Maura
|
|
agree |
Susana García Quirantes
5 hrs
|
Gracias Susana
|
Something went wrong...