Jun 2, 2011 08:46
12 yrs ago
Spanish term
grua de descarga
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"las antiguas grúas de descarga y los tinglados"
parlando di un porto turistico
sono le gru di alaggio? Essendo un testo turistico, non ci sono ulteriori indicazioni...
parlando di un porto turistico
sono le gru di alaggio? Essendo un testo turistico, non ci sono ulteriori indicazioni...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gru di scarico |
Magali Bramon
|
| 4 | Gru per lo scarico |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | gru dello scalo di alaggio |
matira
|
| 3 | gru per movimentazione merci |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
5 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gru di scarico
Penso sia la gru di scarico.
http://www.google.es/search?q="GRU DI SCARICo"&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-02 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=hBP&rl...
http://www.google.es/search?q="GRU DI SCARICo"&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-02 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=hBP&rl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi sembrano tutte buone, ma per un testo così, forse era meglio "gru di scarico""
6 mins
Gru per lo scarico
Gru per lo scarico dei container- Container's ship unload | Flickr ...
Gru per lo scarico dei container- Container's ship unload.
www.flickr.com/photos/.../3255518031
http://www.fotosearch.it/foto-immagini/scarico-gru.html
Foto Gru per lo scarico al porto di Santa Pola
Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. #435972. Royalty free. Condividere: Download di delineare ...
www.photaki.it/foto-gru-per-lo-scarico-al-porto-di-santa-po...
Gru per lo scarico dei container- Container's ship unload.
www.flickr.com/photos/.../3255518031
http://www.fotosearch.it/foto-immagini/scarico-gru.html
Foto Gru per lo scarico al porto di Santa Pola
Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. #435972. Royalty free. Condividere: Download di delineare ...
www.photaki.it/foto-gru-per-lo-scarico-al-porto-di-santa-po...
Note from asker:
| Grazie mille |
+1
47 mins
gru dello scalo di alaggio
Credo sia più corretto.
Note from asker:
| Grazie! Mi sembrano tutte buone, ma per un testo così, forse era meglio "gru di scarico" |
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Podría ser, sí. Equivaldría a la grua de varadero. http://italian.alibaba.com/products/slipway-crane.html http://spanish.alibaba.com/products/slipway-crane.html
27 mins
|
1 hr
gru per movimentazione merci
Como suele ocurrir haría falta más contexto.
Ésta es otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-06-02 10:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "gru per movimento merci".
Ésta es otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-06-02 10:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "gru per movimento merci".
Note from asker:
| Grazie! Mi sembrano tutte buone, ma per un testo così, forse era meglio "gru di scarico" |
Something went wrong...