Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
énfasis agregado
Italian translation:
in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Oct 27, 2009 14:52
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
énfasis agregado
Spanish to Italian
Other
Religion
Salve, avrei bisogno di sapere qual'è il reale corrispondente italiano del termine...
è scritto dopo una frase tra parentesi, tipo:
(pág. 32, énfasis agregado)
è la prima volta che mi trovo a tradurre questi testi.
grazie mille!
è scritto dopo una frase tra parentesi, tipo:
(pág. 32, énfasis agregado)
è la prima volta che mi trovo a tradurre questi testi.
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | enfasi ndr |
Cinzia Montina
|
Change log
Oct 30, 2009 14:01: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1087309">Simone Giovannini's</a> old entry - "énfasis agregado"" to ""in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)
emphasis added) > (corsivo/neretto etc. aggiunto) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Summary of answers provided. 5, (corsivo/neretto etc. aggiunto) ... enfasi aggiunta. Explanation: si traduce così. Ci sono parecchie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
20 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
enfasi ndr
penso si riferisca al fatto che sul testo citato appare un carattere sottolineato/corsivo/in grassetto, che però non compare nell'originale.
ho trovato anche occorrenze per "enfasi aggiunta", "grassetto aggiunto" etc
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-27 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
o (ndr: enfasi aggiunta)
ho trovato anche occorrenze per "enfasi aggiunta", "grassetto aggiunto" etc
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-27 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
o (ndr: enfasi aggiunta)
Example sentence:
«L’assalto sarebbe stato lanciato, a discrezione del governo, dopo un grosso attacco suicida con bombe che avesse causato un gran numero di morti e feriti, citando lo spargimento di sangue come giustificazione.» (Tanya Reinhart, Evil Unleashed, Israel
Something went wrong...