Da quel che ricordo di Psicologia lutto è = a separazione/distacco e credo che abbia senso nella tua frase se non pensi a lutto solo come a "periodo che segue la morte di un caro" ...
Utile?

Sì, io manterrei la tua proposta

Non capisco se il testo sia riferito esplicitamente a "duelo" nel senso di dolore causato da lutto. In questo caso è giustissimo parlare di separazione/lutto. Vedo però che nel testo si parla di "amori/affetti" feriti, quindi non solo di lutto, bensì più in generale. Per essere generale, allora, io metterei la traduzione più semplice, appunto "dolore"...