Elena Zanetti Aug 19, 2010:

e sì.. gracchiare...

Elena Zanetti Aug 19, 2010:

o la crestatura-mozzafiato...

marianacalifano (asker) Aug 19, 2010:

Si las gallinas y los pollos tienen que ver porque también "gañir" está relacionado con ellos (gañir:1.intr. Aullar el perro y otros animales con gritos agudos y repetidos cuando los maltratan: el perro gañía cuando veía el bastón de su amo.
2.Graznar las aves.)
Mi sembra che la tua sia la soluzione migliore perché riprende il gioco ;-)

Elena Zanetti Aug 19, 2010:

qualcosa del tipo le creste-mozzafiato...
anche perchè le creste possonno essere anche le fiamme o le creste di una montagna...

Elena Zanetti Aug 19, 2010:

c'entrano allora le creste del gallo...:-)
c'è da trovare una soluzione che unisca l'ambito polli e lo sgolarsi...

marianacalifano (asker) Aug 19, 2010:

L'autore gioca proprio con le parole.
Il testo continua:
Flamea el desgañicresterío del alba. ¡Primer huevo, primer picoteo,
degollina y alborozo! Vuelan plumas, despliegan alas, hinchan velas, hunden remos en la madrugada. Ah, luz sin brida, encabritada luz primera.
Derrumbes de cristales irrumpen del monte, témpanos rompetímpanos se quiebran en mi frente.

Elena Zanetti Aug 19, 2010:

arrocacrestatura/sfiatacrestatura

Elena Zanetti Aug 19, 2010:

penso più a un desgañitarse...

Elena Zanetti Aug 19, 2010:

come continua il testo?
grazie...