Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todo afilados
Italian translation:
tutti i tipi di affilatura/arrotatura - affiliamo tutti i tipi di lame
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 7, 2009 12:07
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
todo afilados
Spanish to Italian
Other
Other
Se trata de un cartel en el taller de un afilador
TODO AFILADOS
Afilador Juan Pérez
Muchas gracias.-
TODO AFILADOS
Afilador Juan Pérez
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | tutti i tipi di affilatura/arrotatura - affiliamo tutti i tipi di lame |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 +1 | tutto affilato/arrotato |
Angela De Angelis
|
| 3 +1 | Arrotino |
Giuseppe Arlotta
|
| 4 | tutto affilato |
Palentina
|
Change log
May 7, 2009 12:08: Mariana Perussia changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Other"
Proposed translations
+6
17 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tutti i tipi di affilatura/arrotatura - affiliamo tutti i tipi di lame
arrotatura (ar.ro.ta.tù.ra) s.f. 1. Affilatura eseguita con la mola
affilatura (af.fi.la.tù.ra) s.f. ~ La messa a punto dell'angolo di taglio di una lama • concr. Il filo di una lama
credo si tratti di questo, la seconda opzione che ti do mi sembra carina per un cartello in un laboratorio ;0)
affilatura (af.fi.la.tù.ra) s.f. ~ La messa a punto dell'angolo di taglio di una lama • concr. Il filo di una lama
credo si tratti di questo, la seconda opzione che ti do mi sembra carina per un cartello in un laboratorio ;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.-"
+1
13 mins
Giuseppe Arlotta
Native in Italian
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Arrotino
Secondo me si potrebbe impostare così:
Arrotino
Juan Pérez
E' una possibilità! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-07 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dal momento che si tratta di un cartello con il nome, ho pensato potesse impostarsi come se fosse un "biglietto da visita": professione e nome.
Arrotino
Juan Pérez
E' una possibilità! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-07 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dal momento che si tratta di un cartello con il nome, ho pensato potesse impostarsi come se fosse un "biglietto da visita": professione e nome.
Note from asker:
| Ma arrotino è il mestiere (afilador) |
Peer comment(s):
| agree |
MelissiM
: bello! Semplice ma "tagliente" al punto giusto... battutona! (magari rafforzato, tipo: il vostro arrotino/il tuo arrotino). Cris
1 day 6 hrs
|
|
Mi sono limitato per paura di tagliarmi... ROTFL! :) Thanks anyway! ;)
|
+1
26 mins
Angela De Angelis
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Angela De Angelis
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
tutto affilato/arrotato
ovviamente si riferisce alla professione dell'arrotino, ma spesso si incontrano insegne con questo tipo di dicitura, a voler significare :"si affila qualsiasi tipo di superficie" o, in lingua :"servicio de afilado de todo tipo"
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
: si, concordo. (non avevo visto la tua risposta)
6 mins
|
|
grazie, tranquilla
|
31 mins
tutto affilato
come mai "todo" è in singolare e "afilados" in plurale?
io propongo questa traduzione che mi sembra buona per un cartellone.
un saluto,
Rubi
io propongo questa traduzione che mi sembra buona per un cartellone.
un saluto,
Rubi
Something went wrong...