Nov 12, 2000 07:20
23 yrs ago
Spanish term

Los Goliardos

Spanish to Italian Other
An Italian religious group who were persectued by the Inquisition. I am writing in English so assume the Italian spelling for this should be used. Any ideas ?
Proposed translations (Italian)
0 goliards
0 Goliardi
0 clerici vagantes

Proposed translations

1 hr
Selected

goliards

"Goliard, any of the wandering students and clerics in medieval England, France, and Germany, remembered for their satirical verses and poems in praise of drinking and debauchery. The goliards described themselves as followers of the legendary Bishop Golias: renegade clerics of no fixed abode who had more interest in rioting and gambling than in the life of a responsible citizen. It is difficult to be sure how many of them were in fact social rebels or whether this was merely a guise adopted for literary purposes. Of the identifiable poets, Huoh Primas of Orleans, Pierre de Blois, Gautier de Châtillon, and Phillipe the Chancellor all became important establishment figures and to some extent outgrew their student high spirits. Only the one known as the Archpoet seems to have lived what he preached to the end of his life.
The goliards were noted more as rioters, gamblers, and tipplers than as poets and scholars. Their satires were almost uniformly directed against the church, attacking even the pope. In 1227 the Council of Trier forbade priests to permit goliards to take part in chanting the service. In 1229 they played a conspicuous part in disturbances at the University of Paris in connection with the intrigues of the papal legate; in 1289 it was ordered that no cleric should be a goliard, and in 1300 (at Cologne) they were forbidden to preach or to grant indulgences. Finally the privileges of clergy were withdrawn from the goliards."
Peer comment(s):

bettab
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for so much wonderful info.I think I should put a less detailed footnote explaining all this in the book I am translating.Very helpful and reminds me I mustget hold of a copy of Brittanica myself. Thanks again, Kate Mary"
1 hr

Goliardi

Los Goliardos - is spanish
I Goliardi - italian

..I don't understand exactly your question...
Something went wrong...
1 hr

clerici vagantes

other name of - Goliardi -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search