Jul 18, 2001 10:49
22 yrs ago
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
EMPRESAS SUMINISTRADORAS
Spanish to Italian
Medical
Empresas que han suministrado los artículos fabricados con la fibra Amicor, para la realización del estudio en pacientes alérgicos a loa ácaros
Come si può tradurre?
Come si può tradurre?
Proposed translations
(Italian)
| 0 | Aziende distributrici |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 | rifornitori/fornitori |
Roberto De Domenico
|
Proposed translations
4 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
Aziende distributrici
Ciao Laura,
Una "empresa suministradora" è in questo caso una azienda che DISTRIBUISCE il prodotto con quelle condizioni speciali (vedi fibra Amicor ecc. ecc.), e che quindi la fa arrivare alla catena commerciale fino al cliente (e quindi agli ospedali ed affini).
Puoi comodamente tradurre come "aziende distributrici".
Buona fortuna, Flavio
Una "empresa suministradora" è in questo caso una azienda che DISTRIBUISCE il prodotto con quelle condizioni speciali (vedi fibra Amicor ecc. ecc.), e che quindi la fa arrivare alla catena commerciale fino al cliente (e quindi agli ospedali ed affini).
Puoi comodamente tradurre come "aziende distributrici".
Buona fortuna, Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Roberto De Domenico
Also a teacher and a writer
Works in: Spanish to Italian, Italian to French, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
rifornitori/fornitori
oppure "aziende fornitrici" , ma in italiano in generale si preferisce solo "fornitori"(o rifornitori); io distinguerei dai distributori (i fornitori sono spesso gli stessi produttori)
Something went wrong...