Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
VAS / VAA
Italian translation:
VACCINO ANTI-MORBILLO (PRIMA E SECONDA DOSE)/ VACCINO CONTRO LA FEBBRE GIALLA
Added to glossary by
Elena Simonelli
Sep 16, 2021 09:41
2 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
VAS / VAA
Spanish to Italian
Medical
Medical: Health Care
vaccinazioni
In un certificato di vaccinazione di una bambina della Guinea troviamo le seguenti sigle che non riusciamo a capire:
VAS1 (somministrata a 9 mesi)
VAA
VAS2 (somministrata a 18 mesi)
Grazie per l'aiuto!
VAS1 (somministrata a 9 mesi)
VAA
VAS2 (somministrata a 18 mesi)
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
3 hrs
Selected
VACCINO ANTI-MORBILLO (PRIMA E SECONDA DOSE)/ VACCINO CONTRO LA FEBBRE GIALLA
Ciao Elena,
ti passo un altro link per il vaccino anti morbillo, si somministra anche ai 6 mesi.
Te ne passo poi un altro relativo al calendario vaccinale della Guinea, credo a questo punto che VAA si riferisca a "vacuna anti amarílica", ossia vaccino contro la febbre gialla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-09-16 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Sono un disastro coi link, ecco il secondo corretto :https://www.unicef.org/equatorialguinea/vacunacion
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-09-21 06:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Elena!
ti passo un altro link per il vaccino anti morbillo, si somministra anche ai 6 mesi.
Te ne passo poi un altro relativo al calendario vaccinale della Guinea, credo a questo punto che VAA si riferisca a "vacuna anti amarílica", ossia vaccino contro la febbre gialla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-09-16 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Sono un disastro coi link, ecco il secondo corretto :https://www.unicef.org/equatorialguinea/vacunacion
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-09-21 06:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Elena!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto"
46 mins
VACCINO ANTIMORBILLO (PRIMA E SECONDA DOSE) / DATA DI SOMMINISTRAZIONE
Ciao Elena,
VAS sta per "vacuna anti sarampión", quindi VAS1 è riferito alla prima dose e VAS2 alla seconda, ti allego un link in cui c'è un articolo esplicativo riferito proprio alla seconda dose in Guinea.
VAA potrebbe invece indicare "vacuna aplicada", ossia "data di somministrazione del vaccino"? O è proprio indicato come un altro vaccino?
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-09-16 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono sicura funzioni il link, comunque puoi cercare "Sanidad introduce nuevas dosis de vacuna para los niños de 18 meses"
VAS sta per "vacuna anti sarampión", quindi VAS1 è riferito alla prima dose e VAS2 alla seconda, ti allego un link in cui c'è un articolo esplicativo riferito proprio alla seconda dose in Guinea.
VAA potrebbe invece indicare "vacuna aplicada", ossia "data di somministrazione del vaccino"? O è proprio indicato come un altro vaccino?
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-09-16 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono sicura funzioni il link, comunque puoi cercare "Sanidad introduce nuevas dosis de vacuna para los niños de 18 meses"
Note from asker:
| Grazie! No, non penso che sia "vacuna aplicada". è in un elenco con vitamina a, VAS1, VAA Ma il morbillo già a 6 mesi? Comunque chiedo alla cliente, magari con questo suggerimento la mamma si ricorda ;-) |
Something went wrong...