Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
espiga
Italiano translation:
perno/spinotto
Added to glossary by
Pamela Gianfelice
Dec 30, 2004 15:28
19 yrs ago
Spagnolo term
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
espiga
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
se trata de un manual de servicio de una motocicleta
"remueva la espiga del flotador......controle la espiga de articulación"
Gracias
"remueva la espiga del flotador......controle la espiga de articulación"
Gracias
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | perno/spinotto |
Pamela Brizzola
|
| 4 | stelo |
Ryszard Matuszewski
|
| 2 | spinotto |
Ilaria Bottelli
|
| 2 | spoletta |
Matteo Latini (X)
|
Proposed translations
+2
6 min
Pamela Brizzola
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
The place where your texts sing!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
perno/spinotto
xxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Pamela. Dalla figura che ho dovrebbe essere proprio una spina o uno spinotto."
9 min
Ilaria Bottelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 5 more.
spinotto
NAVIS Keywords
... PEG. - HOLZSTIFT. - ESPIGA. - SPINOTTO. - HOUTEN PEN (KLEIN). - PIND. - ï
ðåßñïò.,- ôï âëÞôñïí. - CHEVILLE (GOURNABLE). - PHOTOGRAPH. ...
lingua: de http://www2.rgzm.de/Navis/Navihelp/General/tblWoordenboek_UK...
... PEG. - HOLZSTIFT. - ESPIGA. - SPINOTTO. - HOUTEN PEN (KLEIN). - PIND. - ï
ðåßñïò.,- ôï âëÞôñïí. - CHEVILLE (GOURNABLE). - PHOTOGRAPH. ...
lingua: de http://www2.rgzm.de/Navis/Navihelp/General/tblWoordenboek_UK...
11 min
spoletta
Potrebbe essere una spoletta?
...
...
12 min
Ryszard Matuszewski
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polacco
Works in: Da Spagnolo a Polacco, Da Francese a Polacco, Da Italiano a Polacco, and 15 more.
stelo
e anche: perno, spina etc
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-30 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
perno (di) articolazione:
Battistrada, Orma, Carreggiata Trigger - Innesco Trolly - Carrello Truck - Carrello,
Autocarro Trunnion - Perno di articolazione, Supporto Tube - Camera d\'aria ...
www.honda4fun.com/faq/generali/gen_27.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-30 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Togliamo il perno del galleggiante e mettiamolo ...
www.honda4fun.com/faq/tecniche/tec_40_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-30 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anche spinotto va bene:
di battere le più blasonate moto delle categorie ... ed in basso a destra lo spinotto
collegato con ... pluriregolabile che lavora su un’articolazione progressiva. ...
www.motocorse.com/sections. php?op=viewarticle&artid=225
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-30 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
perno (di) articolazione:
Battistrada, Orma, Carreggiata Trigger - Innesco Trolly - Carrello Truck - Carrello,
Autocarro Trunnion - Perno di articolazione, Supporto Tube - Camera d\'aria ...
www.honda4fun.com/faq/generali/gen_27.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-30 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Togliamo il perno del galleggiante e mettiamolo ...
www.honda4fun.com/faq/tecniche/tec_40_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-30 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anche spinotto va bene:
di battere le più blasonate moto delle categorie ... ed in basso a destra lo spinotto
collegato con ... pluriregolabile che lavora su un’articolazione progressiva. ...
www.motocorse.com/sections. php?op=viewarticle&artid=225
Something went wrong...