This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 5, 2022 18:03
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
se retrotraigan las actuaciones a
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza della cassazione che riguarda un ricorso per l'affidamento di un appalto.
Se nos pide además como petición principal que el contrato sea adjudicado a la demandante.
Sin embargo, la adjudicación, como la propia parte solicita, requiere que se retrotraigan las actuaciones del procedimiento al momento de efectuar una nueva valoración de las ofertas, razón por la cual habrá de ser el órgano de contratación quien adjudique el contrato con arreglo a la clasificación de las proposiciones ya efectuada, una vez excluida XXX.
Grazie!
Se nos pide además como petición principal que el contrato sea adjudicado a la demandante.
Sin embargo, la adjudicación, como la propia parte solicita, requiere que se retrotraigan las actuaciones del procedimiento al momento de efectuar una nueva valoración de las ofertas, razón por la cual habrá de ser el órgano de contratación quien adjudique el contrato con arreglo a la clasificación de las proposiciones ya efectuada, una vez excluida XXX.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | retroattività degli atti, del provvedimento amministrativo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Spanish term (edited):
se retrotraigan las actuaciones del procedimiento (al momento de)
retroattività degli atti, del provvedimento amministrativo
requiere que se retrotraigan las actuaciones del procedimiento = richiede la retroattività degli atti del processo, del provvedimento amministrativo, del procedimento, della procedura (nel momento in cui ... )
Contesto
la adjudicación, ..., requiere que se retrotraigan las actuaciones del procedimiento
al momento de efectuar una nueva valoración de las ofertas ...
Tipologie di retroattività. Istituti analoghi
La regola dell’irretroattività degli atti permea l’intero ordinamento giuridico ....
... sollevi il problema della retroattività del provvedimento amministrativo.
https://www.altalex.com/documents/news/2014/10/10/la-retroat...
retroattivita
retroattività s. f. [der. di retroattivo]
Nel linguaggio giur., il fatto e la condizione di avere effetto anche per il passato: r. di una legge, r. di un atto,
che hanno effetto anche per un tempo anteriore a quello in cui sono stati perfezionati.
Nel diritto italiano, è fissata come principio generale la non retroattività delle leggi (v. irretroattività), che nel caso delle leggi penali è addirittura garantita costituzionalmente; le leggi non penali, e in genere i contratti di diritto privato e gli atti amministrativi, possono invece fare eccezione a questo principio, purché ciò sia stabilito espressamente.
https://www.treccani.it/vocabolario/retroattivita/
retrotraer
Conjug. c. traer.
1. tr. Fingir que algo sucedió en un tiempo anterior a aquel en que realmente ocurrió, ficción que se admite en ciertos casos para efectos legales. U. t. c. prnl.
2. tr. Retroceder a un tiempo pasado para tomarlo como referencia o punto de partida de un relato. Retrotrajo su relato a los primeros años de su estancia allí. U. t. c. prnl. Se retrotrajo a los tiempos de su infancia.
3. tr. Der. Atribuir carácter retroactivo.
4. tr. Der. Volver atrás en las actuaciones judiciales o administrativas para practicar una diligencia indebidamente omitida o incorrectamente realizada.
https://dle.rae.es/retrotraer
Contesto
la adjudicación, ..., requiere que se retrotraigan las actuaciones del procedimiento
al momento de efectuar una nueva valoración de las ofertas ...
Tipologie di retroattività. Istituti analoghi
La regola dell’irretroattività degli atti permea l’intero ordinamento giuridico ....
... sollevi il problema della retroattività del provvedimento amministrativo.
https://www.altalex.com/documents/news/2014/10/10/la-retroat...
retroattivita
retroattività s. f. [der. di retroattivo]
Nel linguaggio giur., il fatto e la condizione di avere effetto anche per il passato: r. di una legge, r. di un atto,
che hanno effetto anche per un tempo anteriore a quello in cui sono stati perfezionati.
Nel diritto italiano, è fissata come principio generale la non retroattività delle leggi (v. irretroattività), che nel caso delle leggi penali è addirittura garantita costituzionalmente; le leggi non penali, e in genere i contratti di diritto privato e gli atti amministrativi, possono invece fare eccezione a questo principio, purché ciò sia stabilito espressamente.
https://www.treccani.it/vocabolario/retroattivita/
retrotraer
Conjug. c. traer.
1. tr. Fingir que algo sucedió en un tiempo anterior a aquel en que realmente ocurrió, ficción que se admite en ciertos casos para efectos legales. U. t. c. prnl.
2. tr. Retroceder a un tiempo pasado para tomarlo como referencia o punto de partida de un relato. Retrotrajo su relato a los primeros años de su estancia allí. U. t. c. prnl. Se retrotrajo a los tiempos de su infancia.
3. tr. Der. Atribuir carácter retroactivo.
4. tr. Der. Volver atrás en las actuaciones judiciales o administrativas para practicar una diligencia indebidamente omitida o incorrectamente realizada.
https://dle.rae.es/retrotraer
Note from asker:
| Grazie Cristina, ma ho chiuso senza punteggio perché credo che il senso sia proprio il contrario. |
Something went wrong...