Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recibir, sustituir, reasumir
Italian translation:
ricevere, sostituire, riassumere
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 12, 2022 12:34
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
recibir, sustituir, reasumir
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Poder general para pleitos
Facoltà del procuratore
Los apoderados quedan ampliamente facultados para: presentar la respectiva demanda, solicitar medidas cautelares, recibir, sustituir, reasumir, transigir, desistir, promover incidentes, ...
Non sono sicura se il significato sia quello di ricevere la procura, farsi sostituire e revocare la nomina?
Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Los apoderados quedan ampliamente facultados para: presentar la respectiva demanda, solicitar medidas cautelares, recibir, sustituir, reasumir, transigir, desistir, promover incidentes, ...
Non sono sicura se il significato sia quello di ricevere la procura, farsi sostituire e revocare la nomina?
Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ricevere, sostituire, riassumere |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
13 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
Selected
ricevere, sostituire, riassumere
riassùmere v. tr. [comp. di ri- e assumere] (coniug. come assumere). – 1. a. Assumere di nuovo, riprendere: r. la carica, la funzione, l’ufficio, l’incarico; r. il potere; r. il grado; rimasta vedova, riassunse il solo cognome da ragazza. Nel diritto, r. una causa, r. un processo, v. riassunzione.
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/riassumere/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-02-13 17:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te!
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/riassumere/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-02-13 17:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maura.
Buona domenica!"
Something went wrong...