May 30, 2001 04:09
23 yrs ago
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
combinaciones preferentes
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
Sus creaciones se basan en la armonía, en el equilibrio compositivo, en un sabio manejo en las combinaciones preferentes.
Vi prego di non rispondermi con "combinazioni preferenziali" a meno che non sappiate che si tratta di termine artistico.
Nell'arte non si può tradurre alla lettera (mi rifaccio alle risposte precedenti)
Grazie
Vi prego di non rispondermi con "combinazioni preferenziali" a meno che non sappiate che si tratta di termine artistico.
Nell'arte non si può tradurre alla lettera (mi rifaccio alle risposte precedenti)
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 0 | abbinamenti (di colore) che ne contraddistinguono lo stile |
Roberta Anderson
|
| 0 | accostamenti stilistici preferiti |
acerboni
|
Proposed translations
1 hr
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Selected
abbinamenti (di colore) che ne contraddistinguono lo stile
se combinaciones sta per combinazioni di colori, abbinamenti è forse un termine più italiano in questo campo.
preferentes: letteralmente preferenziali, quindi che predilige, che ne contraddistinguono lo stile personale.
preferentes: letteralmente preferenziali, quindi che predilige, che ne contraddistinguono lo stile personale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
accostamenti stilistici preferiti
In realtà preferentes ho spesso sentito che vuol dire
"superiori", ma in questo caso non è usato in tal senso.
Penso si tratti della caratteristica dell'artista di accostare colori tipici del proprio stile pittorico Forse si può evitare di tradurlo e lasciare solo "accostamenti stilistici"
"superiori", ma in questo caso non è usato in tal senso.
Penso si tratti della caratteristica dell'artista di accostare colori tipici del proprio stile pittorico Forse si può evitare di tradurlo e lasciare solo "accostamenti stilistici"
Something went wrong...