Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desfase
German translation:
Zeitverschiebung
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Sep 5, 2005 20:44
18 yrs ago
Spanish term
desfase
Spanish to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Hallo!
Es geht um Software (Quelle: mexikanisches Spanisch).
Thema: Logistik
"Relacionado con el parámetro anterior (959).
Tiempo máximo de desfase que se puede hacer a un Pedido Prioridad C."
Wer kennt den richtigen Ausdruck für "desfase".
Danke im voraus!
Es geht um Software (Quelle: mexikanisches Spanisch).
Thema: Logistik
"Relacionado con el parámetro anterior (959).
Tiempo máximo de desfase que se puede hacer a un Pedido Prioridad C."
Wer kennt den richtigen Ausdruck für "desfase".
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Maximale Zeitverschiebung |
------ (X)
|
Proposed translations
9 mins
Spanish term (edited):
Tiempo m�ximo de desfase
Selected
Maximale Zeitverschiebung
Pons
desfase [des'fase] m
1. FÍS Phasenverschiebung f
2. (falta de adecuación) mangelnde Übereinstimmung f, mangelnde Abstimmung f, Divergenz f; ECON Verzerrung f;
desfase con la realidad Abweichung von der Realität;
desfase de tesorería FIN Deckungslücke f
Becher
desfase m entre dos operaciones / Zeitverschiebung f
Langenscheidt stell desfáse zu desfasaje:
desfasaje m (El) Phasendrehung f, Phasenverschiebung f, Phasensprung m
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-05 21:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Soll heissen, wie ich das verstehe, Lieferung von Bestellungen mit der Priorität C können sich maximal um x verschieben, verspäten, vom Termin abweichen.
Viele Grüsse!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt!"
Discussion
N�mero m�ximo de Desfases que se pueden hacer a un Pedido Prioridad C, entendiendo por Desfase cuando al Pedido se le cambia la Hora Programada de entrega al Cliente."