This question was closed without grading. Reason: Other
May 8, 2017 15:20
7 yrs ago
Spanish term

reconectar (hier)

Spanish to German Marketing Tourism & Travel
Hier geht es um die speziellen Hotels nur für Erwachsene.

Kontext:
En XY Resorts, se respira una indescriptible sensación de paz en el aire.
Aquí, la intimidad y la tranquilidad se fusionan con el maravilloso paisaje de cada lugar.

Mantenerse fiel a uno mismo, es lo que permite *reconectar* en todos los sentidos.

Aquí, encontrará ese elemento -mientras disfruta de una exótica escapada, con todo incluido.

Danke für eure Hilfe!

Discussion

Anahí Seri May 11, 2017:
Einverstanden mit Irene, "zu sich finden" gibt m. E. den Sinn des spanischen Verbs gut wieder
Irene Anton May 9, 2017:
Wieder zu sich selbst zu finden, mit sich selbst eins zu sein oder "herunterzukommen", würde ich da hinein interpretieren. Auf Paare wäre ich da zunächst nicht gekommen, allerdings habe ich auch keinen weiteren Kontext.
phrtranslations May 8, 2017:
Dann würde ich in dem Fall auch nicht wörtlich übersetzen, damit der pikante Unterton auch erhalten bleibt, z.B. "Beziehung auffrischen", "Leidenschaft wieder aufblühen/aufleben/aufflammen lassen" oder "neu entfachen", "sich einander zuwenden", "zueinander finden"...
Christiane Schaer (asker) May 8, 2017:
Ja, es geht um so ein Hotel: "Adults only"
Oh ja, jetzt wo ich es nochmal lese hat Philipp recht, das ist genau das was gemeint sein könnte.
phrtranslations May 8, 2017:
Ich gehe davon aus, dass hier insbesondere auch darauf angespielt wird, sich als Paar "in jedem Sinne" wieder besser zu "verbinden" oder zu "verknüpfen", auch wenn die Beziehung evtl. nicht mehr so leidenschaftlich sein sollte wie zuvor.

Sollte sich der Text insbesondere an Paare richten, in dem Sinne also vielleicht "wieder zueinander finden".
Expertlang May 8, 2017:
ich vermute, dass dies von "reconnect" abgeleitet wurde - sich wieder verbinden

also in Einklang bringen/in Harmonie versetzen
Ich würde es nicht wörtlich übersetzen, es ist wohl gemeint, dass man hier endlich mal "in sich gehen" oder "zu sich selbst finden" kann. :-)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search