Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lona y rejilla
German translation:
Tuch und Netzstoff
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 15, 2012 08:14
11 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
lona y rejilla
Spanish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
LONA Y REJILLA 100% ALGODÓN
Es handelt sich um die Beschreibung eines Schuhs. Leider hab ich nicht mehr Kontext. Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Es handelt sich um die Beschreibung eines Schuhs. Leider hab ich nicht mehr Kontext. Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Tuch und Netzstoff |
Caroline Loehr
|
Proposed translations
6 hrs
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tuch und Netzstoff
Lona:
Du kennst doch sicher diese (bunten) Turnschuhe aus Stoff (z. B.) oder? Dieser Stoff ist Tuch.
Erläuterung Tante Wiki: Tuch oder Stoff ist Textil-Gewebe aus Garn, das normalerweise zu Bekleidung verarbeitet wird.
Ursprünglich wurde die Bezeichnung ‚Tuche‘ nur für gewalkte Wollstoffe verwendet.
Es kann eingearbeitete Ornamente aufweisen. Tuche können aus unterschiedlichen Materialien bestehen: Seide, Wolle, **Baumwolle**, Leinen.
Foto: http://zapatosmoda.es/wp-content/uploads/mango3.jpg
Rejilla:
Hierbei handelt es sich um ein Stoff- oder Ledergeflecht, in deinem Falle aber um Stoff, da er ja aus 100% Baumwolle besteht.
Diese geflochtenen Schuhe haben bisher nur die Großväter auf den Dörfern getragen, sie scheinen aber gerade in Mode zu kommen, denn Zara bietet solche Herrenschuhe an.
Foto: http://zapatoshombre.com.es/wp-content/uploads/2012/05/3-zap...
Hoffe, es hlft dir!
Suerte! ;o)
Du kennst doch sicher diese (bunten) Turnschuhe aus Stoff (z. B.) oder? Dieser Stoff ist Tuch.
Erläuterung Tante Wiki: Tuch oder Stoff ist Textil-Gewebe aus Garn, das normalerweise zu Bekleidung verarbeitet wird.
Ursprünglich wurde die Bezeichnung ‚Tuche‘ nur für gewalkte Wollstoffe verwendet.
Es kann eingearbeitete Ornamente aufweisen. Tuche können aus unterschiedlichen Materialien bestehen: Seide, Wolle, **Baumwolle**, Leinen.
Foto: http://zapatosmoda.es/wp-content/uploads/mango3.jpg
Rejilla:
Hierbei handelt es sich um ein Stoff- oder Ledergeflecht, in deinem Falle aber um Stoff, da er ja aus 100% Baumwolle besteht.
Diese geflochtenen Schuhe haben bisher nur die Großväter auf den Dörfern getragen, sie scheinen aber gerade in Mode zu kommen, denn Zara bietet solche Herrenschuhe an.
Foto: http://zapatoshombre.com.es/wp-content/uploads/2012/05/3-zap...
Hoffe, es hlft dir!
Suerte! ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
¡Suerte!