Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cantidad adicional
German translation:
zusätzlicher Betrag
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jul 27, 2008 09:33
15 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
cantidad adicional
Spanish to German
Bus/Financial
Real Estate
Hier kommt noch einmal ein Frage zu der Villa, die verkauft werden soll. Bedeutet *cantidad adicional* eine Aufschlag auf den Preis für die zweite Person?
-Formalización:
• Escritura de compra venta efectuada en el notario y registro de la propiedad
• La compraventa se efectúa por XXXX € a los compradores y por XXXX € como *cantidad adicional* a uno de ellos. Esta cantidad puede depositarse en el exterior o bien hacer factura y transacción en España
-Formalización:
• Escritura de compra venta efectuada en el notario y registro de la propiedad
• La compraventa se efectúa por XXXX € a los compradores y por XXXX € como *cantidad adicional* a uno de ellos. Esta cantidad puede depositarse en el exterior o bien hacer factura y transacción en España
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zusätzlicher Betrag |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 31, 2008 10:17: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
zusätzlicher Betrag
En caso de duda, lo pondría sencillamente así. Puede referirse a una parte del pago que se realiza en un momento distinto de los otros pagos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...