Ohne Kontext nicht eindeutig zu beurteilen. Wie bereits hier erwähnt wurde, gab es in den 20er/30er Jahren eine Serie "La novela ideal". Siehe dazu das Werk des katalanischen Autors Federico Urales.

Wenn es sich nicht darauf beziehen sollte und eine Gattung beschreiben soll, dann würde ich dieses Terminus auch nicht übersetzen, insbesondere, wenn es in der deutschsprachigen Literatur keine exakte Entsprechung gibt. Wörtliche Übersetzungen sind m.E. hier nicht sinnstiftend und zusätzlich kommentarbedürftig.