Glossary entry

Spanish term or phrase:

Lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava

German translation:

Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig /Was für den einen gilt, muss auch für den anderen gelten.

Added to glossary by Elisabeth Mänzel
Apr 2, 2008 07:58
16 yrs ago
Spanish term

Lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava

Spanish to German Art/Literary Poetry & Literature Sprichwörter/Redewendungen
Im Kontext geht es darum, dass die USA die FARC als Terroristen bezeichnen, aber selbst Irak bombardieren und nicht als Terroristen bezeichnet werden wollen:
"¡Qué cinismo! Lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava, se trata de una guerra, y una guerra que no está regulada por ley alguna, porque es una guerra civil ..."

Discussion

Elisabeth Mänzel (asker) Apr 2, 2008:
meine Notlösung wäre momentan: "Was für den einen gut ist, wird dem anderen nicht schaden."
Aber sehr überzeugt bin ich nicht.

Proposed translations

+4
43 mins
Selected

Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig: was man einem Menschen zugesteht, muß man auch anderen zugestehen.
(c) Dudenverlag

Andere Möglichkeit: Eine Abwandlung von Jovi und bovi: "Quod licet Jovi, licet bovi" / "Was dem Herrscher ziemt, ziemt auch dem Ochsen"
Peer comment(s):

agree Sabine Reichert
24 mins
danke, Sabine!
agree Wolfgang Friesel
39 mins
danke, Wolfgang!
agree erika rubinstein
1 hr
danke, Erika!
agree Beatriz Clara
1 day 2 hrs
muchas gracias!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön :)!"
2 hrs

Was für den einen gilt, muss auch für den anderen gelten.

Etwas prosaischer...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search