Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava
German translation:
Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig /Was für den einen gilt, muss auch für den anderen gelten.
Added to glossary by
Elisabeth Mänzel
Apr 2, 2008 07:58
16 yrs ago
Spanish term
Lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Sprichwörter/Redewendungen
Im Kontext geht es darum, dass die USA die FARC als Terroristen bezeichnen, aber selbst Irak bombardieren und nicht als Terroristen bezeichnet werden wollen:
"¡Qué cinismo! Lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava, se trata de una guerra, y una guerra que no está regulada por ley alguna, porque es una guerra civil ..."
"¡Qué cinismo! Lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava, se trata de una guerra, y una guerra que no está regulada por ley alguna, porque es una guerra civil ..."
Proposed translations
(German)
3 +4 | Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig | Susanne Buchner-Sabathy (X) |
4 | Was für den einen gilt, muss auch für den anderen gelten. | Urs H. |
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig
was dem einen recht ist, ist dem anderen billig: was man einem Menschen zugesteht, muß man auch anderen zugestehen.
(c) Dudenverlag
Andere Möglichkeit: Eine Abwandlung von Jovi und bovi: "Quod licet Jovi, licet bovi" / "Was dem Herrscher ziemt, ziemt auch dem Ochsen"
(c) Dudenverlag
Andere Möglichkeit: Eine Abwandlung von Jovi und bovi: "Quod licet Jovi, licet bovi" / "Was dem Herrscher ziemt, ziemt auch dem Ochsen"
Peer comment(s):
agree |
Sabine Reichert
24 mins
|
danke, Sabine!
|
|
agree |
Wolfgang Friesel
39 mins
|
danke, Wolfgang!
|
|
agree |
erika rubinstein
1 hr
|
danke, Erika!
|
|
agree |
Beatriz Clara
1 day 2 hrs
|
muchas gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön :)!"
2 hrs
Was für den einen gilt, muss auch für den anderen gelten.
Etwas prosaischer...
Discussion
Aber sehr überzeugt bin ich nicht.