Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
componente económico y de desarrollo
German translation:
der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor
Added to glossary by
viaco
Jul 26, 2012 19:44
11 yrs ago
Spanish term
componente económico y de desarrollo
Spanish to German
Other
Other
Gezeitenmühle
Es geht um die Projektbeschreibung einer Gezeitenmühle
El Ayuntamiento de xxx con la recuperación del Molino de Mareas de xxx pretende dotar a la ciudad de un nuevo equipamiento didáctico y cultural que recuerde a los isleños una parte importante de su historia y tradiciones. El uso tradicional de xxx ha sido la muela de cereales y leguminosas para la obtención de harinas así como la carpintería de ribera, una actividad muy frecuente en su entorno, con la construcción de la embarcación clásica y típica de xx, el candray. De hecho está previsto que en el entorno se integre uno de estos barcos. El **componente económico y de desarrollo** vendrá de la mano de la gestión particular**, pues el proyecto contempla la inclusión de un kiosco que tendrá uso hostelero y que se adjudicará como concesión administrativa.
Vielen Dank im Voraus.
El Ayuntamiento de xxx con la recuperación del Molino de Mareas de xxx pretende dotar a la ciudad de un nuevo equipamiento didáctico y cultural que recuerde a los isleños una parte importante de su historia y tradiciones. El uso tradicional de xxx ha sido la muela de cereales y leguminosas para la obtención de harinas así como la carpintería de ribera, una actividad muy frecuente en su entorno, con la construcción de la embarcación clásica y típica de xx, el candray. De hecho está previsto que en el entorno se integre uno de estos barcos. El **componente económico y de desarrollo** vendrá de la mano de la gestión particular**, pues el proyecto contempla la inclusión de un kiosco que tendrá uso hostelero y que se adjudicará como concesión administrativa.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 | der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor | viaco |
Change log
Aug 3, 2012 21:45: viaco Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor
Auch wenn "componente" - allgemein "Anteil" heissen könnte, würde ich hier mit "Faktor" übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Viaco."
Something went wrong...