Mar 9, 2014 10:18
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
frutos secos
Spanish to German
Other
Nutrition
Lebensmittelforschung
Guten Morgen!
Es geht um ein Experiment aus der Lebensmittelforschung: eine Testgruppe erhält zusätzlich zum Menu 'frutos secos'. Der Text spezifiziert nicht genauer, aber ich denke, damit sind v.a. Nüsse aller Art, Pinien-, Kürbis-, Sonnenblumenkernen, dann aber auch getrocknete Früchte (Datteln, Feigen, Sultaninen etc.) gemeint.
Was gibt es für einen Sammelbegriff im Deutschen? Trockenfrüchte scheint mir nicht ganz richtig, oder doch?
Besten Dank.
Es geht um ein Experiment aus der Lebensmittelforschung: eine Testgruppe erhält zusätzlich zum Menu 'frutos secos'. Der Text spezifiziert nicht genauer, aber ich denke, damit sind v.a. Nüsse aller Art, Pinien-, Kürbis-, Sonnenblumenkernen, dann aber auch getrocknete Früchte (Datteln, Feigen, Sultaninen etc.) gemeint.
Was gibt es für einen Sammelbegriff im Deutschen? Trockenfrüchte scheint mir nicht ganz richtig, oder doch?
Besten Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | Trockenfrüchte und Nüsse/Kerne |
Gerhard Paul (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Trockenfrüchte und Nüsse/Kerne
Hallo Karin, laut der Definition, die du ausgehend von dem Gesamttext von "frutus secos" gegeben hast, lässt sich die Übersetzung m.E. nicht auf einen Begriff beschränken, denn meines Wissens gibt es im Deutschen keinen Oberbegriff, unter dem Trockenfrüchte bzw. Trockenobst und Nüsse/Kerne zusammengefasst werden. Siehe insbesondere den Link von Seeberger.
Siehe auch Seebergers Erläuterungen zu Trockenfrüchte: http://www.seeberger.de/de/wissenswertes/fragen/trockenfruec...
Siehe auch Seebergers Erläuterungen zu Trockenfrüchte: http://www.seeberger.de/de/wissenswertes/fragen/trockenfruec...
Note from asker:
| Besten Dank Gerhard. Eigentlich gefällt mir deine Version, aber da sind ja noch die Mandeln, die Pistazien etc., bzw. das wird einfach zu lang ... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die Hilfe und schönen Sonntag! Karin"
Reference comments
2 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Los frutos secos son llamados así porque todos tienen una característica en común: en su composición natural (sin manipulación humana) tienen menos de un 50% de agua. Son alimentos muy energéticos, ricos en grasas, en proteínas, así como en oligoelementos. Según el tipo de fruto seco, también pueden aportar buenas cantidades de vitaminas (sobre todo del grupo B) o ácidos grasos omega 3 (poliinsaturados).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-09 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Fruto_seco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-09 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Fruto_seco
Discussion
fruta seca (deshidratada): Trockenobst (getrocknete Früchte).
frutos secos: natürliche Trockenfrüchte (Nüsse aller Art, Pinien-, Kürbis-, Sonnenblumenkernen, etc.)