Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcado CE
German translation:
Kennzeichnung CE
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Aug 14, 2006 18:51
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
marcado C€ de los áridos
Spanish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
explotación de recursos mineros:
La maquinaria debera cumplir ... con las normativas para el **marcado C€ de los áridos**, derivadas de las Directivas 89/106/CE, la 98/598/CE y sus correspondientes normas legislativas de trasposición al ordenamiento jurídico español, las normas UNE_EN....
Tippfehler?? Mercado CE de los áridos?
La maquinaria debera cumplir ... con las normativas para el **marcado C€ de los áridos**, derivadas de las Directivas 89/106/CE, la 98/598/CE y sus correspondientes normas legislativas de trasposición al ordenamiento jurídico español, las normas UNE_EN....
Tippfehler?? Mercado CE de los áridos?
Proposed translations
(German)
| 4 | Marcado CE |
mareug
|
| 5 | marcada CE |
MANGOLD (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Marcado CE
No creo que se trate de un error, ya que existe un marcado de los áridos. Fíjate en los enlaces, que copio a continuación:
AIDICO - Instituto Tecnológico de la ConstrucciónÁridos ligeros para hormigón, mortero e inyectado(UNE EN ... Certificados concedidos con el Marcado CE . ... Reglamento Marcado CE Ed.03.pdf (70967Kb) ...
BREVE INFORMACIÓN SOBRE EL MARCADO CE. MARCADO CE DE LOS ÁRIDOS ...El Marcado CE aplicado a los áridos indica que estos productos son conformes con “normas armonizadas” y, por lo tanto cumplen con los citados requisitos ...
Espero que la información te sea de ayuda. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-08-15 06:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
LEGISLACIÓN DE CALIDAD EN LOS ÁRIDOS. **MARCADO CE DE LOS ÁRIDOS** ...BIENVENIDO A LA PÁGINA WEB DE ANEFA, DONDE PODRÁ ENCONTRAR INFORMACIÓN SOBRE EL SECTOR DE PRODUCCIÓN DE ÁRIDOS. CUALQUIER INFORMACIÓN ADICIONAL A LA ...
www.geoscopio.com/est/gmms/anefa3/LEGISLACION_DE_CALIDAD_EN...
AIDICO - Instituto Tecnológico de la ConstrucciónÁridos ligeros para hormigón, mortero e inyectado(UNE EN ... Certificados concedidos con el Marcado CE . ... Reglamento Marcado CE Ed.03.pdf (70967Kb) ...
BREVE INFORMACIÓN SOBRE EL MARCADO CE. MARCADO CE DE LOS ÁRIDOS ...El Marcado CE aplicado a los áridos indica que estos productos son conformes con “normas armonizadas” y, por lo tanto cumplen con los citados requisitos ...
Espero que la información te sea de ayuda. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-08-15 06:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
LEGISLACIÓN DE CALIDAD EN LOS ÁRIDOS. **MARCADO CE DE LOS ÁRIDOS** ...BIENVENIDO A LA PÁGINA WEB DE ANEFA, DONDE PODRÁ ENCONTRAR INFORMACIÓN SOBRE EL SECTOR DE PRODUCCIÓN DE ÁRIDOS. CUALQUIER INFORMACIÓN ADICIONAL A LA ...
www.geoscopio.com/est/gmms/anefa3/LEGISLACION_DE_CALIDAD_EN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
13 mins
marcada CE
Ja, Tippfehler.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-15 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es "Marcado CE", no "mercado CE", ni "marcado C€". Uffff, vaya lio.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-15 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es "Marcado CE", no "mercado CE", ni "marcado C€". Uffff, vaya lio.
Something went wrong...