Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con las esquinas angulosas
German translation:
scharfkantig
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 14, 2005 11:53
18 yrs ago
Spanish term
esquinas angulosas
Spanish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
La talla Princesa es una talla estilo brillante con las esquinas angulosas, sin truncar.
Weiss nicht, ob man bei Diamanten winkelige Kanten sagen kann, was ja wörtlich übersetzt wäre.
Weiss nicht, ob man bei Diamanten winkelige Kanten sagen kann, was ja wörtlich übersetzt wäre.
Proposed translations
(German)
| 3 | scharfkantig |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | mit scharfen Kanten |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
scharfkantig
...würde ich sagen, habe aber noch keine guten Links dazu gefunden...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-12-14 13:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
... Jeder Edelstein, jedes Bergkristall, ob es klein oder groß, scharfkantig oder rund geschliffen ist, hat seinen ihm eigenen Wert. ...
www.dike.de/burkhardsfelden-lindenstruth/9SonT.htm - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Edelsteine... von blaugrüner Farbe, scharfkantig und durchsichtig. »Wahnsinn! ... »Wie kommt ihr zu einer solchen Sammlung ungeschliffener Edelsteine?« ...
www.tigress.com/eisfuchs/stories/Edelsteine.html - 88k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-12-14 13:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
... Jeder Edelstein, jedes Bergkristall, ob es klein oder groß, scharfkantig oder rund geschliffen ist, hat seinen ihm eigenen Wert. ...
www.dike.de/burkhardsfelden-lindenstruth/9SonT.htm - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Edelsteine... von blaugrüner Farbe, scharfkantig und durchsichtig. »Wahnsinn! ... »Wie kommt ihr zu einer solchen Sammlung ungeschliffener Edelsteine?« ...
www.tigress.com/eisfuchs/stories/Edelsteine.html - 88k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch für die Links."
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
mit scharfen Kanten
-
Something went wrong...